O Que Significa The Final Nail? O Que Significa The final nail in the coffin? Essa é uma expressão que designa o ato final capaz de aniquilar ago ou alguém (como se mandassem para o caixão).
Algumas possibilidades de tradução são:
- tiro / golpe de misericórdia;
- pá de cal;
- golpe fatal;
- aquilo que selou a morte;
- aquilo que matou de vez;.
Enfim, a tradução fica a gosto do greguês. O mais importante mesmo é você compreender como empregar essa expressão idiomática do inglês corretamente. Como você deve ter percebido, essa expressão popular está relacionado ao fracasso de alguém ou algo – é essa a ideia central por trás dela.
Ex: Could this be the final nail in the coffin?
[poderia esse ser o fim?]
Ex: Plnas to build new homes would be the final nail for the historic building.
[os planos de se construir novas casas configurariam o tiro fatal para o imóvel histórico]
