Everything but the kitchen sink: O Que Significa?

O Que Significa Everything But The Kitchen Sink? Essa é uma expressão idiomática do inglês que vincula a noção de tudo / tudinho. É como dizemos em Português “Deus e o mundo” como em mentir para Deus e o mundo ou criticar Deus e o mundo. Essa é apenas uma das possibilidades de tradução dessa expressão popular. A tradução ao pé da letra dessa expressa jocosa é “tudo, menos a pia da cozinha”. Ou seja, exprime a ideia de “tudo o que você puder pensar”, “tudo que for possível”.

Creio que a maneira mais fácil de compreender sobre o seu uso, é por meio de exemplos. Vamos a eles?

Ex: We’re only going on vacation for five days, but my husband will insist on taking everything but the kitchen sink.

[só vamos sair de férias por cinco dias, mas meu marido insiste em levar até o que Deus duvida]

Ex: Everything but the kitchen sink has been installed.

[tudo o que você puder imaginar já foi instalado]

Ex: This thingamajig has everything but the kitchen sink.

[esse treco vem super completo]

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta