Como Dizer Vai Ver Se Tô Na Esquina Em Inglês? Como Dizer Vai Catar Coquinho Em Inglês? Essas expressões são utilizadas quando estamos de saco cheio de alguém ou simplesmente não toleramos um comentário dela. É, evidentemente, uma maneira grosseira de pedirmos que ela saia da nossa frente. O simples ato de olhar para o sujeito nos tira do sério.
DROP DEAD
Se você estiver com raiva, diga para que a pessoa caia morta no chão (se trata de uma hipérbole). Um exemplo do Cambridge Dictionary diz:
Ex: Oh, just drop dead!
[a cara, vai catar coquinho]
GO FLY A KITE
Em inglês, mandamos a pessoa chata ir empinar pipa. 😆
Ex: I told her to go fly a kite.
[eu mandei ela ir ver se tô na esquina]
GO JUMP IN THE LAKE
Você também pode optar por mandar a pessoa pular no lago.
Ex: Come on, go jump in the lake.
[qual é, vai ver se tô na esquina]
