Como Dizer em Inglês

Como Dizer Mentalizar Em Inglês?

A palavra mentalize, apesar de ser uma sugestão dada pelo Google e outros sites, aparentemente, inexiste. Isso mesmo, ela não tem qualquer base teórica que a coloque como boa candidata ao verbo mentalizar (existente em Português).

Assim, a minha recomendação é que opte pelo verbo dream. A gente tende a pensar nesse verbo como sonhar, mas, cabe o seu uso com sentido de mentalizar – justamente como no caso da música Dream on da banda Aerosmith.

Ex: Dream until the dream come true.

[mentalize até que o seu pedido se torne real]

É possível que alguns leitores não questionem se o correto não seria “sonhe até que o sonho se torne real”, mas a ideia mesmo é a de desejar algo com muita força, isto é, mentalizar.

Advertisement

Ex: Dream, but don’t rest until it comes true.

[mentalize, mas não sossegue enquanto não se tornar realidade]

De qualquer forma, se você não estiver satisfeito com essa opções que dizem mais respeito à ideia de tornar algo real por meio do pensamento, saiba que cabe o uso do verbo visualize.

Ex: Breathe and visualize all negativity, anxiety and blockages flowing down through the roots and dissolving into Mother Earth.

[respire e mentalize toda a negatividade, ansiedade e bloqueios fluindo pelas raízes e se dissolvendo na Mãe Terra]

Ficou com alguma dúvida? Comente abaixo para que possamos ajudá-lo. Não se esqueça de conhecer as nossas aulas de inglês online no Youtube. Milhares de pessoas acompanham o nosso trabalho por lá.

Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

Como Dizer Contra o Relógio Em Inglês?

A expressão "contra o relógio" é amplamente utilizada no português e transmite uma sensação de…

6 horas ago

Como Dizer “O Que Vale É A Intenção Em Inglês”?

Natal está batendo na porta e é hora de aprendermos a como sermos gentis, isto…

22 horas ago

GROUNDS FOR / BE GROUNDS FOR: O Que Significa?

As expressões "grounds for" e "be grounds for" são comumente utilizadas na língua inglesa, especialmente…

3 dias ago

O Que Significa “Be Quick On The Draw”?

"Be quick on the draw" é uma expressão curiosa que traz à mente cenas do…

5 dias ago

Descriptive Compounds e Endocentric Compounds

No inglês, a combinação de palavras para formar novos significados é uma prática comum, e…

5 dias ago

Por que em inglês a ordem das palavras é tão importante?

Aprender inglês pode ser uma experiência fascinante, mas também desafiadora. Uma das coisas que mais…

5 dias ago

Este site utiliza cookies.