O Que Significa As Early As Em Inglês? Decidi passar aqui, rapidinho, no blog inglês no teclado, para falar sobre o significado e a tradução de as early as. Não sei se você sabe, mas cabe o uso de early como nos exemplos:
Ex: She got up early this morning.
[ela levantou cedo hoje de manhã]
Ex: We ate an early lunch.
[almoçamos cedo]
Contudo, cabe combinar essa palavra a as formando as early as. Se você lançar essa expressão no Google Tradutor, ele irá exibir a seguinte tradução:
Oi? Tão cedo quanto? Como assim? Normalmente, esse conjunto exprime o sentido de:
- Lá para quinta-feira;
- Lá para agosto;
- Lá para março;
Ou, também cabe a tradução “já” como em “Economistas estimam inflação de 3,87% neste ano e alta de juros já neste mês.”
Bora ver alguns exemplos para aprender sobre o uso desse conjunto do inglês?
Ex: People can expect to start seeing direct deposits hit their bank accounts as early as this weekend.
[as pessoas podem esperar que os depósitos diretos cheguem às suas contas bancárias já neste fim de semana]
Observe que também caberia a tradução “lá pro final de semana”. Outro exemplo:
Ex: Vaccines for all Floridans as early as April.
[Vacinas para todos os habitantes da Flórida lá para abril]
De qualquer forma, sou forçado a reconhecer que, em muitas situações, o uso de “lá para” vincula o sentido distante e “já” vincula o sentido de proximidade (aspecto atrelado a as early as). Enfim, é só mesmo uma ressalva para a forma como interpretamos as coisas. Ficou com alguma dúvida? Comente abaixo! Não se esqueça de cooperar com o blog com a sua pequena contribuição. Até a próxima!
