O Que Significa LET’S GO? Você conhece outras formas de dizer let’s go em inglês, ou seja, sinônimos de let’s? Se não sabe ou desconhece, vai aprender nas próximas linhas. Seja muito bem-vindo (a) ao blog inglês no teclado – um dos blogs dedicados à língua inglesa mais acessados por professores e estudantes de inglês.
LET’S GO
Como explicado [nesta outra oportunidade —> clique aqui]. É comum a junção das palavras let e us – formando let’s –para formar um operador que exprime o sentido de sugestão de convite para dada ação (em que nos incluímos). É muito semelhante ao tal do “bora” ou “vamos”. Use let’s e, na sequência, posicione um verbo na forma base.
Ex: Let’s go to the beach.
[bora para paria]
Ex: Let’s see what happens.
[vejamos o que vai rolar]
No exemplo acima, cabe a tradução vamos ver (que é o mesmo que vejamos).
Ex: Let’s go.
[vamos nessa]
Optei por traduzir este último exemplo como vamos nessa, em vez de vamos ir.
LET’S BOLT
Porém existem outras alternativas além do clássico let’s. Observe o uso da combinação de palavras let’s bolt – que exprime o sentido geral de
Ex: Come on, let’s bolt. This party’s dead.
[qual é, vamos nessa. Essa festa está mó paia]
Ex: They bolted as soon as I called emergency services.
[eles partiram assim que liguei para a emergência]
Ex: It’s time to bolt to the store and get your copy!
[é hora de rumar para a loja para garantir a sua cópia]
BE OFF TO
Como já explicado [nesse outro artigo —-> clique aqui], cabe o uso de be off to para indicar partida (mesmo que para a sua cama).
Ex: Now I’m off to sleep because it’s bedtime for me. Good night!
[agora vou dormir, porque tá na hora de eu ir para a cama. Boa noite!]
Ex: I’m off to work. I’ll see you at dinner.
[partiu trabalho. Te vejo no jantar]
HEAD OVER TO
Ex: Let’s head over to the shopping center.
[vamos para o shopping]
Ex: All right, let’s head over there.
[tá bom, vamos para lá]
