O Que Significa Of The First Water Em Inglês? Você sabe? Normalmente, nos valemos dessa expressão popular do inglês para dizer que algo é de primeira. Você vai no açougue e pede carne de primeira. Ou seja, o uso aqui da expressão idiomática está atrelado à qualidade de algo. Cabe a tradução “de primeira qualidade”. Aparentemente, essa expressão era muito ligada ao comércio de gemas – em que se diz “de primeira água” -, mas passou a ser utilizada, em inglês, para as pessoas se referirem a outras coisas que não só pedras valiosas. Pode der usada com o sentido de “acima da média”.
Ex: She was a bore of the first water.
[ela era uma pela saco de primeira]
Ex: Is it of the first water?
[é de primeira qualidade?]
Entendeu como usar essa expressão do inglês? Ficou com alguma dúvida? Comente abaixo para que possamos te ajudar. Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube.
