KID, CHILD E CHILDREN: Qual A Diferença E Qual Usar?

Qual a Diferença entre KID, CHILD E CHILDREN? Você sabe? Essa pode parecer uma dúvida singela, mas acredito que cabe uma explicação correta sobre o tema. A palavra kid é o substantivo, no singular, para criança. Assim, a sua forma no plural é kids.

No entanto, cabe ressaltar que existe uma diferença cultura entre o inglês e português, dado que, na língua inglesa, a forma no plural, isto é, kids pode ser usada para se referir à prole (conjunto de filhos e filhas de alguém).

Ex: Do you have any kids?

[você tem filhos?]

Ninguém, geralmente, pergunta, em português, coisas como “você tem crianças?”. O mais natural é que se pergunte algo como “você tem filhos?”. Concorda?

Ademais, a palavra kid pode ser usada com o sentido de jovem (e não só de criança). Um adolescente pode ser referido como kid, por exemplo.

Ex: He is a nice kid.

[ele um jovem bacana]

Mas, fica o alerta. Em nenhum momento foi dito que não usamos a palavra kid com o sentido geral de criança.

Ex: I could hear kids playing upstairs.

[eu podia ouvir crianças brincando no andar de cima]

Por outro lado, a palavra child é usada com o sentido de filho – e a palavra children é a versão no plural de child, ou seja, não é possível incluir uma letra ‘s’ ao final de child.

Ex: Where are the children?

[onde estão as crianças?]

Ex: My child is ten years-old.

[meu filho tem dez anos]

Gostou dessa rápida dica? Temos muitas outras em nosso canal de inglês no Youtube. Milhares de pessoas assistem às nossas aulas de inglês online por lá. Vem conhecer!