O Que Significa Alive and Kicking? Faz alguma ideia? Essa combinação de palavras é utilizada para indicar que algo ou alguém vai muito bem. Ou seja, por mais que aparente estar morto / desaparecido / desativado, é justamente o contrário. Você pode se referir a uma pessoa idosa, por exemplo, ou até mesmo a dada teoria ou mecanismo que, por gerar impressão de ultrapassado, ainda está em voga.
Como se vê, a sua tradução depende muito do contexto em que ela está sendo empregada.
- Mais vivo do que nunca;
- Vivinho da Silva;
- Mais ativo do que nunca;
- Em pleno funcionamento;
- Em pleno gozo das faculdades mentais;
- Dando no coro;
- Mandando ver;
Acima, trago apenas alguns exemplos para fins de elucidação. O vídeo abaixo é pura inspiração. Dá o play! De todo modo, o mais importante é você tenha em mente o sentido geral de alive and kicking. Ficou com alguma dúvida? Comente abaixo. Confira, agora, as nossas aulas de inglês online no Youtube.
