A gente diz que alguém tem culpa no cartório como forma de enfatizar que a culpa de alguém é mais do que evidente e relevante a ponto de registrá-la em um cartório de notas (seu histórico de infrações é facilmente encontrável). Ou seja, como se fosse possível praticar essa ação (averbar a sua culpa). Em inglês, por outro lado, não dizemos culpa no cartório, isto é, não adotamos uma expressão perfeitamente equivalente. Na língua inglesa, dizemos que alguém é tão culpado quanto um pecado. Sei que pode soar estranho, mas é como os nativos dizem: as guilty as sin.

Ex: I’m telling you, that man is as guilty as sin!

[estou lhe dizendo, esse homem tem culpa no cartório!]

Compreendeu como dizer “tem culpa no cartório em inglês”? Ficou com alguma dúvida? Comente abaixo para que possamos te ajudar. Dê uma olhada em nossas aulas de inglês online no Youtube. Milhares de pessoas adoram aprender inglês com a gente por lá.

Advertisement
Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

GROUNDS FOR / BE GROUNDS FOR: O Que Significa?

As expressões "grounds for" e "be grounds for" são comumente utilizadas na língua inglesa, especialmente…

2 dias ago

O Que Significa “Be Quick On The Draw”?

"Be quick on the draw" é uma expressão curiosa que traz à mente cenas do…

4 dias ago

Descriptive Compounds e Endocentric Compounds

No inglês, a combinação de palavras para formar novos significados é uma prática comum, e…

4 dias ago

Por que em inglês a ordem das palavras é tão importante?

Aprender inglês pode ser uma experiência fascinante, mas também desafiadora. Uma das coisas que mais…

4 dias ago

O Que Significa “DUCK” Em inglês Além de Pato?

Você já ouviu alguém falar "duck" em inglês e ficou confuso porque claramente não estavam…

6 dias ago

O Que Significa “Now You’re Talking”?

A expressão "now you're talking" é uma frase idiomática amplamente utilizada na língua inglesa para…

1 semana ago

Este site utiliza cookies.