Não pense que go south significa ir para o sul (como seguir o que uma bússola ou GPS apontam). Essa é uma expressão popular comumente utilizada por falantes nativos do inglês. Por isso, muito cuidado com traduções ao pé da letra. O sentido geral é o de entrar em declínio / degringolar / arruinar – e coisas do tipo. Vejamos alguns rápidos exemplos de como empregar a expressão idiomática “go south”.
Ex: It will go south on you very quickly!
[vai sujar para o seu lado num piscar de olhos!]
Ex: It all went south when the company was sold to the billionaire.
[tudo foi para o saco quando a empresa foi vendida ao bilionário]
Ficou com alguma dúvida? Comente abaixo para que possamos te ajudar a entender o significado de go south. Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube.
Deixe um comentário
Você precisa fazer o login para publicar um comentário.