A palavra “entregar” em português tem diversas nuances, podendo se referir à ação de entregar objetos, responsabilidades ou até mesmo revelar segredos. Ao traduzir essa versátil palavra para o inglês, é possível explorar diferentes alternativas que capturam essas diferentes interpretações. Vamos analisar três expressões em inglês com exemplos, fornecendo suas traduções correspondentes para o português.

“TO DELIVER” PARA DIZER ENTREGAR EM INGLÊS

Ex: The courier will deliver the package tomorrow.

[o entregador irá entregar o pacote amanhã.]

“TO HAND OVER” PARA DIZER ENTREGAR EM INGLÊS

Ex: He had to hand over the keys to the new owner.

[ele teve que entregar as chaves ao novo proprietário]

“TO SUBMIT” PARA DIZER ENTREGAR EM INGLÊS

Ex: Please submit your assignment by the end of the week.

[por favor, entregue seu trabalho até o final da semana]

“GIVE THE SHOW AWAY” PARA DIZER ENTREGAR EM INGLÊS

Também é possível dizer give the show away – que exprime o sentido de entregar algo que não é sabido por todos.

Ex: You’re going to give the show away if you don’t shut your mouth for good.

[você vai entregar tudo se não calar a boca de uma vez por todas]

Cada uma dessas expressões em inglês capta um aspecto específico da palavra “entregar”. “To deliver” é frequentemente utilizado para se referir à entrega física de objetos, enquanto “to hand over” é mais amplo, podendo incluir a entrega de responsabilidades ou documentos. Já “to submit” é comumente usado em contextos acadêmicos ou profissionais para indicar a entrega de tarefas ou documentos formais. Por outro lado, empregue a expressão idiomática “give the show away” com o sentido de cometer gafe e falar de algo que, a princípio, deve ser mantido em segredo.

É importante notar que a escolha da expressão em inglês dependerá do contexto em que “entregar” está sendo utilizado. A variedade de alternativas oferece flexibilidade na comunicação e permite que a tradução seja mais precisa, adaptando-se à intenção específica do falante.

Que tal contar com a nossa ajuda para conquistar a fluência em inglês? Para isso, é só se inscrever em nosso canal no Youtube. Há milhares de pessoas acompanhando o nosso trabalho por lá todos os dias.