A expressão idiomática “swipe someone off one’s feet” tem o poder de evocar imagens de romance e encanto, descrevendo o momento em que alguém é surpreendido e cativado pela intensidade de um sentimento amoroso. Assim, “swipe someone off his/her feet” sugere a ideia de um gesto ou ação tão impactante que ldesequilibra alguém, fazendo com que se apaixone perdidamente.

É a ideia de puxar o tapete de alguém, varrer o seu apoio, entretanto, no bom sentido. Vejamos alguns exemplos didáticos.

Ex: She swiped him off his feet with her charm and wit.

[ela o conquistou com seu charme e inteligência]

Ex: The surprise proposal completely swiped her off her feet.

[o pedido de casamento surpresa a deixou completamente apaixonada]

Ex: His kindness and generosity swiped her off her feet on their first date.

[a gentileza e generosidade dele a conquistaram desde o primeiro encontro]

Ex: The romantic gesture of writing her a love letter swiped her off her feet.

[o gesto romântico de escrever uma carta de amor a deixou encantada]

Ex: The unexpected compliment swiped him off his feet.

[o elogio inesperado o fez se apaixonar]

A expressão “swipe someone off their feet” transcende a ação física, capturando a emoção e a magia associadas ao amor. Seja por meio de gestos românticos, palavras carinhosas ou surpresas inesperadas, essa expressão destaca os momentos que causam uma profunda impressão emocional, levando alguém a se apaixonar. No âmbito linguístico, é fascinante observar como as palavras podem ser habilmente combinadas para transmitir sentimentos complexos e universais, não é verdade?

Ficou com alguma dúvida? Comente abaixo para que possamos te ajudar! Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no YouTube. São milhares de pessoas acompanhando o nosso trabalho por lá todos os dias.