Dizer “não vai dar em nada” ou “não deu em nada” em inglês pode ser um pouco desafiador para falantes de português, pois essas expressões têm um sentido mais figurado e dependem do contexto. Aqui estão algumas formas de expressar essas ideias em inglês, acompanhadas de exemplos e traduções.

COMO DIZER “NÃO VAI DAR EM NADA” EM INGLÊS?

Uma forma comum de dizer “não vai dar em nada” é usando a expressão “it won’t amount to anything” ou “it won’t lead to anything”.

Ex: This project won’t amount to anything.

[este projeto não vai dar em nada]

Ex:  All this effort won’t lead to anything.

[todo esse esforço não vai dar em nada]

Outra opção é usar “it won’t come to anything”.

Ex: His plans won’t come to anything. [os planos dele não vão dar em nada]

COMO DIZER “NÃO DEU EM NADA” EM INGLÊS?

Para expressar “não deu em nada” em inglês, podemos usar “it didn’t amount to anything” ou “it didn’t lead to anything”.

Ex: Our discussion didn’t amount to anything.

[nossa discussão não deu em nada]

Ex:  Their investigation didn’t lead to anything.

[a investigação deles não deu em nada]

Também podemos usar “it came to nothing”.

Ex: All our hard work came to nothing. [todo nosso trabalho duro não deu em nada]

ERROS COMUNS EM INGLÊS

Um erro comum é a tradução literal de “não deu em nada” como “didn’t give in nothing” ou “won’t give in nothing”. Essas traduções estão incorretas e não fazem sentido em inglês.

Outro erro frequente é o uso inadequado do tempo verbal. Por exemplo, “it doesn’t give anything” para “não deu em nada” está incorreto. O correto seria usar o passado: “it didn’t amount to anything”.

EXCEÇÕES EM INGLÊS

Nem sempre essas expressões serão usadas de forma intercambiável. O contexto pode exigir uma expressão diferente ou até mesmo uma reformulação completa da frase. Por exemplo, em contextos muito informais, pode-se dizer “it was a waste of time” para “não deu em nada”.

Ex: Trying to fix that old car was a waste of time.

[tentar consertar aquele carro velho não deu em nada]

Convidamos você a se inscrever no canal oficial do portal Inglês no Teclado no YouTube para mais dicas e conteúdos úteis sobre o aprendizado de inglês!