A expressão “you know” é bastante comum no inglês falado e pode ser usada de várias formas diferentes para cumprir diferentes funções na conversa. No nosso canal oficial no YouTube já tratamos sobre ela. Vale a pena dar uma conferida por lá ao terminar a leitura deste texto. De todo modo, bora conferir algumas das formas mais frequentes de usar “you know” e como elas podem ser aplicadas em diferentes contextos, na língua inglesa.
YOU KNOW PARA CONFIRMAR OU BUSCAR CONFIRMAÇÃO
Usar you know pode servir para confirmar informações ou buscar a confirmação de alguém sobre algo que já é sabido ou evidente.
Ex: We need to meet at 3 p.m., you know?
[precisamos nos encontrar às 15h, compreende?]
Ex: It’s going to rain tomorrow, you know?
[vai chover amanhã, tá ligado?]
YOU KNOW COMO PREENCHIMENTO EM CONVERSAS
Em conversas informais, you know é frequentemente usado como um preenchimento, para dar tempo para pensar ou para manter o fluxo da conversa.
Ex: I was, you know, just thinking about what we should do this weekend.
[eu estava, sabe, apenas pensando sobre o que devemos fazer neste fim de semana]
Ex: He was, you know, really excited about the trip.
[ele estava, você sabe, realmente animado com a viagem]
YOU KNOW PARA ENFATIZAR UM PONTO
You know pode ser usado para enfatizar um ponto que está sendo feito, muitas vezes para garantir que a outra pessoa entenda a importância do que está sendo dito.
Ex: It’s important to stay focused during the presentation, you know?
[é importante manter o foco durante a apresentação, sabe?]
Ex: You have to finish the project on time, you know?
[você tem que terminar o projeto no prazo, beleza?]
YOU KNOW PARA MOSTRAR EMPATIA OU COMPREENSÃO
Pode ser utilizado para mostrar empatia ou compreensão em relação a uma situação ou sentimento compartilhado.
Ex:I know how you feel about the deadline, you know?
[eu sei como você se sente sobre o prazo, tá?]
Ex: Sometimes things don’t go as planned, you know?
[às vezes, as coisas não saem como planejado, né?]
YOU KNOW PARA INTRODUZIR UM DETALHE ADICIONAL
Pode ser usado para introduzir um detalhe adicional ou uma explicação que complementa o que está sendo dito.
Ex: We should take a break, you know, to recharge before continuing.
[devemos fazer uma pausa, sabe, para recarregar antes de continuar]
Ex: The restaurant is closed on Sundays, you know, so we’ll need to find another place.
[o restaurante está fechado aos domingos, entendeu? Então, teremos que encontrar outro lugar]
YOU KNOW PARA REFLETIR OU PENSAR ALTO
É utilizado para refletir ou pensar alto durante uma conversa, permitindo ao falante expressar seus pensamentos de forma mais fluida.
Ex: I was thinking, you know, that we could try a different approach.
[eu estava pensando, sabe de uma coisa, que poderíamos tentar uma abordagem diferente]
Ex: It’s, you know, hard to predict the outcome.
[é, sabe como é, difícil prever o resultado]
YOU KNOW PARA FAZER UMA OBSERVAÇÃO
Pode servir para fazer uma observação ou uma afirmação que o falante acha que é importante para a compreensão do ouvinte.
Ex: She’s really talented, you know, and she’s been working hard.
[ela é realmente talentosa, sabe, e tem trabalhado duro]
Ex: This is a unique opportunity, you know, and we shouldn’t miss it.
[esta é uma oportunidade única, sabe, e não devemos deixar passar]
YOU KNOW PARA EXPRESSAR CERTEZA
Usado para expressar certeza ou para afirmar algo com convicção.
Ex: I’m sure he’ll be on time, you know.
[tenho certeza de que ele vai chegar a tempo, entendeu?]
Ex: This is definitely the right choice, you know.
[esta é definitivamente a escolha certa, sabe?]
YOU KNOW PARA INDICAR CONHECIMENTO COMPARTILHADO
Pode ser usado para indicar que algo é de conhecimento comum ou compartilhado entre os interlocutores.
Ex: You remember the project we discussed, you know, the one with the new design?
[você lembra do projeto que discutimos, sabe? Aquele com o novo design?]
Ex: It’s like that movie we saw last month, you know?
[é como aquele filme que vimos no mês passado, lembra?]
YOU KNOW PARA SUAVIZAR UMA AFIRMAÇÃO
Usado para suavizar uma afirmação, tornando-a menos direta ou mais amigável.
Ex: We might need to adjust the plan a bit, you know.
[pode ser que precisemos ajustar um pouco o plano, tá ligado?]
Ex: It could be helpful if we, you know, worked together on this.
[seria útil se nós, sabe, trabalhássemos juntos nisso]
Então, é isso, pessoal. Essas formas de usar you know mostram como a expressão pode servir para diferentes propósitos, desde preencher o espaço na conversa até enfatizar pontos importantes. Seu uso pode variar dependendo do contexto e da intenção do falante. Caso deseje continuar a sua jornada rumo à fluência em inglês, é só seguir a gente no YouTube para ficar por dentro de outras dicas de inglês legais como essa.
