Categories: Como Dizer em Inglês

Mais Vale um Passarinho na Mão do Que Dois Voando Em Inglês

A expressão “Mais vale um passarinho na mão do que dois voando” é um ditado popular que significa que é melhor ter algo garantido do que arriscar tudo por algo incerto. Em inglês, existem várias formas de expressar essa mesma ideia. Abaixo, selecionamos algumas delas. Esperamos que os nossos leitores curtam as opções.

EXPRESSÃO A BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH

Esta é a tradução mais direta e comum do ditado. No entanto, em seu sentido literal nos deparamos com a ideia de pássaros no arbusto (bush). Ela transmite exatamente o mesmo sentido: é melhor ter algo certo e seguro do que arriscar por algo incerto.

Ex: I decided to accept the job offer because a bird in the hand is worth two in the bush.

[eu decidi aceitar a oferta de emprego porque mais vale um passarinho na mão do que dois voando]

Advertisement

EXPRESSÃO BETTER SAFE THAN SORRY

Esta expressão foca na ideia de ser prudente e evitar riscos desnecessários, similar ao ditado em português. Em uma tradução literal nos deparamos com “melhor seguro do que lamentoso”.

Ex: I chose to stay home instead of going to the party. Better safe than sorry.”

[eu escolhi ficar em casa em vez de ir à festa. Melhor prevenir do que remediar]

EXPRESSÃO DON’T COUNT YOUR CHICKENS BEFORE THEY HATCH

Embora não seja uma tradução literal, essa expressão transmite a ideia de não contar com algo que ainda não aconteceu, o que se alinha com o conceito de valorizar o que já é certo. A ideia dela é dizer “não conte as galinhas antes de ovos chocarem”.

Ex: You shouldn’t spend your bonus before you receive it. Don’t count your chickens before they hatch.

[você não deve gastar seu bônus antes de recebê-lo. Não conte com o ovo na cloaca da galinha]]

EXPRESSÃO A SURE THING IS BETTER THAN A MAYBE

Esta frase destaca a preferência pelo que é certo e seguro em vez de uma possibilidade incerta. Seu propósito é dizer algo como “algo certo é melhor do que um talvez”.

Ex: I’ll take the guaranteed payment now rather than waiting for a potential higher offer. A sure thing is better than a maybe.

[eu vou aceitar o pagamento garantido agora em vez de esperar por uma oferta potencialmente maior. Melhor o certo do que o duvidoso]

EXPRESSÃO TAKE THE MONEY AND RUN

Esta expressão é usada quando alguém prefere aceitar uma oferta segura e ir embora, em vez de esperar por uma oportunidade incerta.

Ex: When they offered me a good price for my car, I decided to take the money and run.

[quando me ofereceram um bom preço pelo meu carro, decidi aceitar e sair]

Todas essas expressões em inglês compartilham o sentido geral de que é mais sábio valorizar e aceitar algo certo e seguro do que arriscar por algo que pode não se concretizar. Esse ditado é frequentemente usado em contextos onde há uma escolha entre uma opção segura e uma possibilidade arriscada. Ele serve como um conselho para agir com prudência e evitar a tentação de arriscar o certo pelo incerto.

Para continuar a aprender inglês online com o nosso apoio, é só se inscrever em nosso canal oficial no YouTube. Temos pessoas do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá.

Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

Como Dizer Contra o Relógio Em Inglês?

A expressão "contra o relógio" é amplamente utilizada no português e transmite uma sensação de…

1 dia ago

Como Dizer “O Que Vale É A Intenção Em Inglês”?

Natal está batendo na porta e é hora de aprendermos a como sermos gentis, isto…

2 dias ago

GROUNDS FOR / BE GROUNDS FOR: O Que Significa?

As expressões "grounds for" e "be grounds for" são comumente utilizadas na língua inglesa, especialmente…

4 dias ago

O Que Significa “Be Quick On The Draw”?

"Be quick on the draw" é uma expressão curiosa que traz à mente cenas do…

6 dias ago

Descriptive Compounds e Endocentric Compounds

No inglês, a combinação de palavras para formar novos significados é uma prática comum, e…

6 dias ago

Por que em inglês a ordem das palavras é tão importante?

Aprender inglês pode ser uma experiência fascinante, mas também desafiadora. Uma das coisas que mais…

6 dias ago

Este site utiliza cookies.