O Que É Nominalização do Inglês (Nominalization)?

 A nominalização – conhecida em inglês como nominalization –  é um recurso linguístico avançado que transforma verbos ou adjetivos em substantivos. Repetindo: a nominalização transforma verbos ou adjetivos em substantivos, criando um estilo de escrita mais formal e acadêmico. Isso é comum em textos científicos e técnicos.

Como dito, este processo é muito utilizado na escrita formal e acadêmica. A justifica é a de que ajuda a criar um estilo mais objetivo e impessoal. Neste texto, vamos explorar o conceito de nominalização, como utilizá-lo e fornecer exemplos para melhor compreensão.

Nominalização é a conversão de um verbo ou adjetivo em um substantivo. Isso é feito frequentemente para destacar ações ou qualidades como entidades abstratas, o que é comum em textos acadêmicos, científicos e técnicos.

Muitos verbos podem ser transformados em substantivos adicionando sufixos como -tion, -ment, -ance, entre outros. Observe o paralelo entre os seguintes exemplos que preparamos:

Ex: The government decided to implement new policies.

[o governo decidiu implementar novas políticas]

Ex: The implementation of new policies was decided by the government.

[a implementação de novas políticas foi decidida pelo governo]

Adjetivos podem ser transformados em substantivos para enfatizar uma característica ou qualidade. Repare e compare:

Ex: The team is efficient.

[a equipe é eficiente]

Ex: The efficiency of the team is impressive.

[a eficiência da equipe é impressionante]

Vamos ver alguns exemplos práticos para entender como a nominalização é aplicada em diferentes contextos:

NOMINALIZAÇÃO COM VERBO PARA SUBSTANTIVO

Confira os exemplos de nominalização de verbo para substantivo que listamos a seguir. 

Ex: They refused to participate in the event.

[eles se recusaram a participar do evento]

Ex: Their refusal to participate in the event was unexpected.

[a recusa deles em participar do evento foi inesperada]

NOMINALIZAÇÃO COM ADJETIVO PARA SUBSTANTIVO

Agora, vejamos exemplos de nominalização envolvendo adjetivo para substantivo. 

Ex: The results were clear.

[os resultados foram claros]

Ex: The clarity of the results was appreciated by everyone.

[a clareza dos resultados foi apreciada por todos]

A nominalização confere um tom mais formal e objetivo ao texto, sendo ideal para textos acadêmicos e profissionais. Ao transformar verbos em substantivos, a ação pode ser tratada como um conceito abstrato, facilitando discussões teóricas e argumentativas. Além disso, a nominalizações podem tornar as frases mais curtas e diretas, eliminando a necessidade de construir orações complexas.

É verdade que o uso excessivo de nominalizações pode tornar o texto denso e difícil de ler. Igualmente, ela pode remover a clareza e o dinamismo das frases, tornando-as mais impessoais.

De qualquer forma, a nominalização é uma técnica poderosa na escrita formal e acadêmica que transforma verbos e adjetivos em substantivos, proporcionando um estilo mais objetivo e conciso. No entanto, é importante usar esse recurso com moderação para evitar que o texto se torne excessivamente complexo.

Para ficar por dentro de mais dicas de inglês como essa, acompanhe o trabalho do Portal Inglês no Teclado (InT) em nossas redes sociais, sobretudo no YouTube. Tem gente do mundo todo inscrito em nosso canal oficial.