A expressão “caught off guard” em inglês é usada para descrever uma situação em que alguém é pego desprevenido, surpreendido ou não estava preparado para algo que aconteceu. Essa expressão é frequentemente utilizada em diversos contextos, seja em situações cotidianas, profissionais ou emocionais. Aqui no Portal Inglês no Teclado (InT) ela já foi citada inúmeras vezes. Caso queira conferir exemplos de uso, basta [clicar aqui] e [clicar aqui também].
De toda maneira, quando alguém é “caught off guard”, significa que essa pessoa foi surpreendida por uma situação inesperada. Por exemplo:
“I was caught off guard by the sudden rainstorm and didn’t have an umbrella.”
“She was caught off guard by his unexpected proposal.”
Essas frases indicam que a pessoa não estava preparada para o que aconteceu, resultando em uma reação de surpresa ou choque.
No português, temos várias expressões que transmitem a mesma ideia de ser pego de surpresa ou desprevenido. Algumas delas incluem:
Pego de surpresa
Exemplo: “Fui pego de surpresa pela notícia da demissão.”
Pego desprevenido
Exemplo: “Ele foi pego desprevenido pelo ataque repentino.”
Apanhado de calças curtas
Exemplo: “A empresa foi apanhada de calças curtas com a nova regulamentação.”
Sem esperar
Exemplo: “Ela estava sem esperar quando recebeu a ligação.”
Essas expressões são usadas em contextos similares aos da expressão “caught off guard” em inglês, indicando uma falta de preparação ou uma surpresa com a situação que ocorreu.
A expressão “caught off guard” tem origem militar, onde “guard” (guarda) se refere a alguém que está vigiando ou protegendo. Ser “caught off guard” significava que o guarda não estava atento ou preparado para uma situação de ataque, sendo então surpreendido. Entender a expressão “caught off guard” e suas equivalentes em português é útil para enriquecer o vocabulário e melhorar a comunicação em situações em que a surpresa e a falta de preparação são temas centrais. Se você quer aprender mais expressões como essa e melhorar seu inglês, inscreva-se no canal oficial do YouTube do Inglês no Teclado! Vem aprender inglês online sem pagar nada por isso!
