A expressão “dressed to the nines” é utilizada para descrever alguém que está vestido de maneira extremamente elegante, bem-arrumado e com roupas sofisticadas. Quando alguém está “dressed to the nines”, geralmente significa que escolheu cuidadosamente suas roupas e acessórios para causar uma boa impressão ou para uma ocasião especial.
A origem exata da expressão não é totalmente clara, mas pode estar relacionada à ideia de que o número “nove” é frequentemente associado a algo completo ou perfeito. Assim, estar “vestido até os nove” significaria estar vestido de forma completa e impecável. De toda forma, vejamos alguns exemplos didáticos de como utilizar esta expressão.
Ex: She arrived at the party dressed to the nines, turning heads as soon as she entered.
[ela chegou à festa muito bem-vestida, chamando a atenção assim que entrou]
Ex: He always dresses to the nines for important business meetings.
[ele sempre se veste muito bem para reuniões de negócios importantes]
Ex: The bride was dressed to the nines on her wedding day, wearing a stunning gown.
[a noiva estava muito bem-vestida no dia do casamento, usando um vestido deslumbrante]
Um erro recorrente no emprego desta expressão é confundir “dressed to the nines” com simplesmente estar bem-vestido. Ela implica um nível elevado de elegância e cuidado na escolha das roupas, não apenas estar bem arrumado casualmente.
No português, expressões equivalentes que podem transmitir a ideia de estar muito bem-vestido incluem:
- “Vestido para matar”;
- “Elegante até dizer chega”;
- “Chique de doer”.
Essas expressões destacam a sofisticação e o cuidado na escolha das roupas, refletindo um estilo distinto e impecável. Ao incorporar essa expressão ao seu repertório, você poderá comunicar-se de maneira mais idiomática em contextos sociais e profissionais – que tal? Não se esqueça de se inscrever no nosso canal oficial no YouTube para mais dicas e conteúdos sobre a língua inglesa! Tem gente do mundo todo acompanhando as nossas dicas de inglês online por lá.
