O termo “on the mend” em inglês é uma expressão idiomática usada para indicar que alguém ou algo está em processo de recuperação ou melhorando, geralmente em relação à saúde ou a uma situação difícil. A expressão pode ser traduzida para o português como “em recuperação” ou “se recuperando”.
ON THE MEND PARA PESSOAS SE RECUPERANDO DE DOENÇAS OU LESÕES
“On the mend” é frequentemente usado para descrever alguém que está se recuperando de uma doença, cirurgia ou lesão.
Ex: After the surgery, he’s on the mend.
[após a cirurgia, ele está se recuperando]
ON THE MEND PARA SITUAÇÕES OU CONDIÇÕES PESSOAIS
Também pode ser usado para se referir à melhoria de uma situação difícil, como problemas financeiros, relacionamentos ou questões emocionais.
Ex: Their relationship was rocky, but now it’s on the mend.
[o relacionamento deles estava complicado, mas agora está se recuperando]
De todo modo, vejamos alguns exemplos adicionais de como usar a expressão popular “on the mend” no dia a dia.
Ex: She caught a cold last week, but she’s on the mend now.
[ela pegou um resfriado na semana passada, mas agora está se recuperando]
Ex: The economy is on the mend after the crisis.
[a economia está se recuperando após a crise]
Essa expressão é bastante positiva, indicando que, embora a situação ainda não esteja completamente resolvida, há sinais claros de melhora e progresso. Então, é isso. Gostou de aprender inglês online com o Portal Inglês no Teclado (InT)? Esperamos que sim. Para avançar nos seus estudos e contar com o nosso apoio, se inscreva em nosso canal oficial no YouTube. São #dicasdeinglês para estudantes de todos os níveis.
