Home O que significa, como usar e traduções em Inglês “All Up” e “All Up In”: O Que Significam?

“All Up” e “All Up In”: O Que Significam?

by Daniel Silva
0 comments

Hi guys! Passando aqui no “Portal Inglês No Teclado” (InT) para explicar rapidamente sobre o uso de “all up” e “all up in” em inglês. É que “all up” e “all up in” têm usos variados e são bastante comuns em conversas informais em inglês.

O QUE SIGNIFICA “ALL UP” EM INGLÊS?

Pode significar que algo está completo ou resolvido.

Ex: It’s all up now.

[está tudo resolvido agora]

Essa combinação de palavras também pode ser usada para indicar que alguém está envolvido ou presente em uma situação.

Advertisement

Ex: They were all up at the meeting.

[eles estavam todos presentes na reunião]

O QUE SIGNIFICA “ALL UP IN” EM INGLÊS?

É mais coloquial e expressa a ideia de estar muito envolvido ou intrometido em algo.

Ex: She was all up in my business.

[ela estava se intrometendo nos meus assuntos]

Essa forma dá a ideia de envolvimento invasivo ou de alguém que está além dos limites aceitáveis em relação ao espaço ou assuntos de outra pessoa.

Outros Usos e Interpretações

Essas estruturas também podem expressar proximidade física ou mental, e, em contextos mais figurativos, podem até sugerir obsessão por algo.

Ex: He’s all up in his head about this problem.

[ele está obcecado com esse problema]

Ex: The kids were all up in the candy.

[as crianças estavam completamente imersas nos doces]

Dependendo do tom da conversa, o uso de “all up” ou “all up in” pode transmitir uma sensação de proximidade ou até de intromissão, com variações em conotações de intensidade.

 

Advertisement

You may also like

Comentários

Leave a Comment

Este site utiliza cookies para melhorar sua experiência. Presumiremos que você concorda com isso, mas você pode cancelar se desejar. Aceito Política de privacidade

Privacy & Cookies Policy