Conhece o phrasal verb crash out? Se não conhece, vai conhecer agora. Seja muito bem-vindo (a) ao portal Inglês No Teclado (InT). Após ler essa dica de inglês, cheque outras em que falamos de diversos exemplos de verbos frasais do inglês.
“Crash out” tem uma variedade de significados que dependem bastante do contexto. Pode se referir a situações que vão desde dormir profundamente até ser eliminado de uma competição. É uma expressão muito usada no inglês informal e pode transmitir diferentes ideias, todas com um toque de algo que acontece de forma súbita, intensa ou inesperada. Vamos explorar os principais significados de “crash out” e como utilizá-la em diversas situações do cotidiano.
“CRASH OUT” PARA DORMIR RAPIDAMENTE OU PROFUNDAMENTE
O uso mais comum de “crash out” está relacionado ao ato de dormir de maneira rápida e inesperada, especialmente quando a pessoa está extremamente cansada. Nesse sentido, “crash out” sugere que alguém ficou tão exausto que simplesmente “apagou” sem muito esforço. É como se o corpo simplesmente não aguentasse mais e, de repente, a pessoa estivesse em um sono profundo.
Ex: After the long hike, I crashed out as soon as I hit the bed.
[depois da longa caminhada, eu apaguei assim que deitei na cama]
Aqui, a ideia de “crashed out” é de adormecer instantaneamente devido ao cansaço. A pessoa estava tão esgotada que não conseguiu resistir e caiu no sono imediatamente.
Ex: He was so tired from working all night that he crashed out on the couch.
[ele estava tão cansado de trabalhar a noite toda que apagou no sofá]
“CRASH OUT” PARA SER ELIMINADO DE UMA COMPETIÇÃO
Outro significado importante de “crash out” aparece em contextos esportivos ou competições em geral, onde ele se refere ao ato de ser eliminado de uma disputa de forma inesperada ou abrupta, especialmente quando uma equipe ou jogador era visto como favorito. “Crash out” aqui traz a ideia de uma derrota ou saída repentina, algo que pega as pessoas de surpresa.
Ex: The team crashed out of the tournament in the semi-finals.
[o time foi eliminado do torneio nas semifinais]
Nesse caso, o uso de “crashed out” implica que o time foi eliminado de maneira inesperada ou decepcionante. Essa expressão costuma ser usada em contextos em que o resultado final é uma surpresa, especialmente quando o desempenho anterior era bom.
Ex: The defending champions crashed out in the first round.
[os campeões anteriores foram eliminados na primeira rodada]
Aqui, a ideia de “crashed out” traz ainda mais surpresa e choque, já que o time campeão foi derrotado logo no início da competição.
“CRASH OUT” CAIR OU DESMAIAR REPENTINAMENTE
“Crash out” também pode ser usado de maneira menos comum para descrever uma situação em que alguém desmaia ou cai de maneira abrupta. Esse uso é mais figurativo e se relaciona com o sentido de perda súbita de energia ou consciência, embora não seja tão comum quanto os outros significados.
Ex: He crashed out after drinking too much at the party.
[ele apagou depois de beber demais na festa]
Nesse exemplo, a ideia de “crashed out” envolve uma perda rápida de controle, levando ao desmaio. É uma forma mais informal de descrever alguém que, devido a um excesso, simplesmente “desabou”.
“CRASH OUT” PARA SAIR DE UM LUGAR DE FORMA RÁPIDA OU ABRUPTA
Embora não seja tão comum quanto os outros significados, “crash out” também pode ser usado para descrever uma saída repentina de algum lugar. Isso pode ocorrer em uma situação em que alguém sai apressadamente, talvez depois de um evento inesperado ou tenso.
Ex: When the argument started, he crashed out of the room without saying a word.
[quando a discussão começou, ele saiu abruptamente da sala sem dizer uma palavra]
Nesse contexto, “crash out” transmite a ideia de uma saída brusca, muitas vezes carregada de emoção, seja raiva, frustração ou outra reação intensa.
“CRASH OUT” PARA FALÊNCIA OU COLAPSO FINANCEIRO
Em contextos econômicos ou financeiros, “crash” por si só costuma ser usado para falar de uma quebra de mercado, falência ou colapso. Embora “crash out” não seja comumente usado nesse sentido, ele poderia ser aplicado em um contexto onde alguém ou uma empresa “desaba” financeiramente.
Ex:The company crashed out after years of mismanagement.
[a empresa faliu após anos de má administração]
Aqui, “crashed out” pode ser usado para descrever um colapso financeiro, uma queda repentina e irreversível devido a problemas acumulados.
“CRASH OUT” PARA COLISÃO OU ACIDENTE DE VEÍCULO
Ainda que menos frequente, é possível usar “crash out” em contextos envolvendo acidentes de veículos, especialmente quando o foco está em como o acidente aconteceu de maneira brusca e inesperada. No entanto, a forma mais comum para falar de acidentes seria apenas “crash”.
Ex: The driver lost control and crashed out of the race.
[o motorista perdeu o controle e bateu, saindo da corrida]
Neste caso, “crash out” tem o significado de colidir ou sair da pista de maneira abrupta, provavelmente resultando em uma eliminação da corrida.
“Crash out” é uma expressão bastante multifacetada no inglês informal, com significados que vão desde dormir profundamente até ser eliminado de uma competição ou sair bruscamente de um lugar. A característica comum em todos os usos é a ideia de algo que acontece de forma repentina e com intensidade. Seja para falar de alguém que adormeceu de exaustão, de um time que foi eliminado de maneira surpreendente ou até de uma saída abrupta de uma sala, “crash out” traz essa imagem de algo que ocorre de forma inesperada e geralmente com grande impacto.
Para continuar a aprender inglês online, conte com o nosso apoio no YouTube. São milhares de pessoas acompanhando o nosso trabalho por lá todos os dias. Será um prazer imenso recebe-lo (a) por lá.
