Phrasal Verb “Eat Away At”: O Que Significa?

O phrasal verb “eat away at” é uma expressão interessante no inglês e carrega um significado figurativo que pode ser bem útil no dia a dia. Literalmente, poderíamos pensar em algo como “comer lentamente”, mas, na verdade, ele é usado para descrever algo que vai corroendo, desgastando ou consumindo aos poucos. Isso pode ser tanto no sentido físico, como a ferrugem corroendo metal, quanto no sentido emocional ou psicológico, como uma preocupação que vai minando a sua paz.

COMO USAR “EAT AWAY AT” NO DIA A DIA?

Normalmente, usamos “eat away at” quando estamos falando de algo que vai enfraquecendo ou perturbando gradualmente uma pessoa, objeto ou situação. Aqui estão alguns exemplos para ilustrar melhor:

Ansiedade ou Preocupações

Imagine que você está com uma preocupação constante sobre algo que está fora do seu controle. Nesse caso, você pode dizer:

Ex: The thought of losing my job has been eating away at me for weeks.

[a possibilidade de perder meu emprego tem me corroído por semanas]

Sentimentos de Culpa

Se você fez algo de que se arrepende, e isso não sai da sua cabeça, a culpa pode estar “eating away at you”:

Ex:The guilt of lying to my friend is eating away at me.

[a culpa de ter mentido para meu amigo está me comendo por dentro]

Degradação de Materiais

O phrasal verb também pode ser usado para falar de algo que está sendo fisicamente corroído, como ferrugem ou umidade.

Ex: The rust is eating away at the metal on my car.

[a ferrugem está corroendo o metal do meu carro]

Por Que Usar “Eat Away At” Em Inglês?

Esse phrasal verb é muito eficaz para expressar a ideia de algo que vai lentamente tomando conta ou desgastando, seja uma preocupação, culpa ou até mesmo um objeto físico. Ele dá um tom de continuidade, como se o processo fosse gradual e difícil de parar. Usar “eat away at” pode tornar suas conversas mais expressivas, mostrando que algo está realmente te incomodando ou afetando ao longo do tempo.

É importante frisar que o verbo “eat” sozinho significa “comer”, mas quando combinado com “away at”, assume esse sentido mais abstrato de “corroer” ou “consumir lentamente”. Ele é amplamente usado em contextos emocionais, então é ótimo para falar de sentimentos profundos que afetam a pessoa ao longo do tempo.

Ficou com alguma dúvida sobre como usar eat away at em inglês? Comente abaixo para que possamos te ajudar. No YouTube você tem acesso a várias aulas de inglês para estudantes de todos os níveis. Junte-se às demais pessoas inscritas em nosso canal.