Você já ouviu alguém falar “duck” em inglês e ficou confuso porque claramente não estavam falando sobre um pato? Pois é, a palavra duck pode ir muito além do simpático animal de penas e bico achatado.  Pois é, é aquela história de usarmos uma mesma palavra em contextos variados e com diferentes acepções. Bora conferir os diferentes significados dessa palavra e como ela é usada no dia a dia.

O VERBO “DUCK” – ABAIXAR-SE OU DESVIAR-SE

Em inglês, duck também é usado como verbo e significa “abaixar-se rapidamente” ou “desviar-se de algo”. Imagine alguém jogando uma bola em sua direção e você se esquivando para não ser atingido. Nesse caso, você ducked.

Ex: I had to duck when the ball came flying at me.

[tive que me abaixar quando a bola veio voando na minha direção]

Esse uso é bastante comum em situações em que algo acontece rápido e a pessoa precisa se proteger.

UMA MANEIRA AFETUOSA DE CHAMAR ALGUÉM

No Reino Unido, especialmente em algumas regiões como East Midlands, duck é uma expressão carinhosa usada para se referir a outra pessoa, algo como “querida” ou “meu bem” em português.

Ex: How are you doing, duck?

[como você está, querida?]

Esse uso é mais coloquial e tem um toque regional, mas mostra como as palavras podem carregar significados emocionais dependendo do contexto.

GÍRIA NO CRICKET – PONTUAÇÃO ZERO

Se você é fã de esportes como o cricket, talvez já tenha ouvido a palavra duck usada para descrever uma pontuação de zero. Quando um jogador é eliminado sem marcar nenhum ponto, diz-se que ele “got a duck”. Esse termo vem da ideia de que o número 0 parece um ovo de pato.

Ex: The batsman was out for a duck.

 [o rebatedor foi eliminado com zero pontos]

EXPRESSÃO “DUCK OUT” – SAIR DE FININHO

Outra expressão popular é duck out, que significa “sair discretamente” ou “escapar de algo”. É perfeita para descrever situações em que alguém quer evitar uma responsabilidade ou simplesmente desaparecer sem ser notado.

Ex: He ducked out of the meeting early.

[ele saiu da reunião mais cedo, sem ser notado]

NO MUNDO DAS ARMAS DE FOGO – DUCK HUNTING

Nos Estados Unidos, duck também pode se referir à caça de patos (duck hunting). É comum ouvir essa palavra nesse contexto em áreas rurais.

A palavra duck também é muito usada em expressões idiomáticas e piadas. Um exemplo clássico é “Water off a duck’s back” – que significa algo como “deixar pra lá” ou “não se abalar com algo”, inspirado no jeito que a água escorre pelas penas de um pato.

Ex: She didn’t mind the criticism; it was like water off a duck’s back.

[ela não se importou com as críticas; tirou de letra]

Como você pode ver, duck vai muito além de “pato”. É uma palavra cheia de usos versáteis e interessantes que variam entre verbos, expressões idiomáticas e até gírias regionais. Agora que você conhece esses significados, que tal começar a incorporá-los no seu vocabulário? Lembre-se de que a prática é o segredo para dominar o inglês. Gostou de aprender sobre duck? Não deixe de conferir mais conteúdos no Inglês no Teclado e assine nosso canal no YouTube para ficar por dentro de dicas incríveis de inglês! 🦆