A palavra “agree” é um dos primeiros verbos que aprendi quando ainda aluno. Acredito que muito em razão das dinâmicas das aulas, em que a professora buscava estabelecer um debate. Assim, diante de tantas opiniões divergentes, os alunos, por tendência natural das discussões, acabam usando esta palavra. É o que acontecia, também, com o seu antônimo, isto é, “disagree”.
De modo geral, a gente aprende que o vocábulo “agree” contém a acepção geral de “concordar”. Por via da consequência, “disagree” seria o nosso “discordar”. No entanto, o interessante mesmo é perceber que “agree” pode ser utilizado em diferentes contextos com diferentes palavras associados a ele.
Nessa perspectiva, você pode dizer “I agree with you” com o sentido de concordo com você. Cabe dizer, ainda, “I agree with that idea” para indicar que concorda com certa ideia. É bem parecido com o português, já que podemos concordar com alguém ou com algo. Nessa mesma linha, ao dizer “your analys agrees with Bob’s” interpreto que a sua análise está em consonância com a análise de uma pessoa chamada Bob.
Vale usar “agree with” no campo da beleza, design, moda e ornamentação. É por isso que dizemos tal roupa combina com tal sapato. Pergunte a uma amiga, caso esteja na dúvida: “this dress doesn’t agree with these shoes, does it”? – em uma tradução livre obtemos algo como: este vestido não combina com estes sapatos, combina?
Por outro lado, cabe utilizar “agree to something” quando a intenção é indicar consentimento (algo mais forte que uma mera concordância). Logo, está correto dizer algo como “Samantha agreed to the plan” se você quiser revelar que a Samantha consentiu com o plano.
Outro modo curioso de usar este verbo é para indicar que uma comida / certo alimento não lhe cai bem. Caso eu diga alo como “Spicy food doesn’t agree with me” significa que comida muito temperada / condimentada não me cai bem (em termos digestivos). Observe que aqui usamos “with” e não “to”. Diga “onions don’t agree with me” para apontar que cebola não costuma te bater bem (seu organismo tem o hábito de rejeitar).
São pequenos detalhes que podem parecer bobos, mas, na visão deste educador, vale a pena se expressar corretamente em qualquer língua. É assim que começamos a dominar as pequenas nuances do idioma.
Por fim, algumas situações podem requerer o uso de “agree in” (semelhante ao que falamos em português: concordar em número, grau e gênero). Observe a frase “the subject and the verb agree in number”. A ideia aqui é a de dizer algo como “o sujeito e o verbo concordam em número”.
Dessa forma, percebemos que o uso de “agree” é muito mais rico e não se limita ao bom e velho concordar. Para aprender mais usos associados a este termo, convidamos os nossos leitores a conhecer o nosso canal de inglês no YouTube. Lá você encontra muitas outra dicas legais, que vão te ajudar a expandir o seu vocabulário.
