Em toda língua, conhecemos expressões úteis para expressar nossos sentimentos, sensações e interpretações diante das ocorrências do dia a dia. Em português, por exemplo, caberia citar inúmeras gírias semelhantes a “que droga”, “puxa vida”, não é possível” e por aí. Todas elas podem ser usadas em contextos igualmente parecidos.
Em inglês, fizéssemos uma rápida conferência a dicionários altamente conceituados, encontraríamos um cabedal de alternativas. Na dica de hoje, entretanto, vou me restringir a duas opções que, apesar de serem vistas como antigas, ainda são usadas com bastante frequência por nativos da língua inglesa.
Aqui me refiro a “shoot!” e a “shucks!”, normalmente utilizadas como interjeição para exprimir a ideia de frustração, desapontamento e, em certa medida, modéstia (sobretudo quando alguém te faz um elogio que te deixa sem graça – é parecido ao que dizemos: até parece!). É por isso que, caso você se esqueça das suas chaves, pode dizer algo como: Shoot! I forgot my Keys [que droga, me esqueci das chaves].
Confira exemplos com áudio, seguir.
Ex: Shoot! I missed the bus.
[droga, perdi o ônibus]
Ex: Shoot! I lost my phone.
[droga, perdi meu celular]
Ex: Shoot! I forgot my wallet.
[ah não, esqueci da minha carteira]
Ex: Shoot! I’m late again.
[puts! estou atrasado novamente]
Ex: Shoot! I left it at home.
[droga! Deixei em casa]
Ex: Shoot! I missed your call.
[que saco, perdi a sua ligação]
Ex: Shoot! I broke my glasses.
[porcaria, quebrei meus óculos]
Ex: Shoot! I sent the wrong file.
[que droga, enviei o arquivo errado]
Como comentei no começo desse texto, “shucks” é uma interjeição informal usada no inglês americano para demonstrar modéstia, constrangimento leve, surpresa ou até uma pequena decepção. É comum, por exemplo, ao receber um elogio: “You look great!” — “Aw, shucks!”, transmitindo algo próximo de “Ah, que isso!” ou “Poxa!”, dependendo do contexto.
