Quem acompanha o trabalho do Portal Inglês no Teclado sabe o quanto somos apaixonados por expressões idiomáticas, collocations, chunks, gírias e todas aquelas peculiaridades que tornam o inglês tão interessante. É justamente por isso que você encontra por aqui os mais variados temas. Não importa se o texto é curto ou longo: nosso objetivo é sempre esclarecer cada detalhe para que você aprenda inglês de forma prática, natural e sem complicações.

Logo nas primeiras aulas de inglês, você aprende a se localizar e a falar sobre direções. Por isso, o professor ou a professora apresenta rapidamente palavras como north, south, east, west, southeast e tantas outras. Não porque queira transformá-lo em especialista em bússolas, mas porque esses termos são muito comuns na língua inglesa e aparecem em diferentes situações do dia a dia.

O problema começa quando essas palavras passam a fazer parte de expressões cujo significado vai muito além da simples ideia de direção. Esse é o caso de north of. Você sabe o que essa expressão significa?

Em seu sentido literal, north of quer dizer “ao norte de”. A expressão é usada para indicar a localização de algo em relação a um determinado ponto de referência. Por exemplo, se alguém disser The town is north of the river (“A cidade fica ao norte do rio”), significa que a cidade está localizada na direção norte em relação ao rio.

Mas nem sempre north of está relacionada à localização geográfica. Em muitos contextos, especialmente em textos jornalísticos, econômicos e informativos, a expressão ganha um sentido figurado e passa a significar “mais de”, “acima de” ou “superior a”.

Veja o exemplo:

The price is north of $100.

Nesse caso, a tradução mais natural seria “O preço está acima de 100 dólares”. Ou seja, o valor ultrapassa a marca dos 100 dólares. Não há qualquer referência geográfica; a expressão apenas indica que algo excede determinado número ou quantidade.

Esse uso é bastante comum. Observe mais alguns exemplos:

The project cost north of $1 million.

(O projeto custou mais de 1 milhão de dólares.)

There were north of 5,000 people at the event.

(Havia mais de 5 mil pessoas no evento.)

Um exemplo real apareceu em uma reportagem do The Washington Post:

It takes intense pressure and temperatures north of 2,000 degrees for a diamond to form deep within the Earth.

Uma tradução livre seria: “É necessária uma pressão extremamente intensa e temperaturas acima de 2.000 graus para que um diamante se forme nas profundezas da Terra.”

Percebeu como traduzir north of por “ao norte de” não faria sentido nesse contexto? Aqui, a expressão significa simplesmente “acima de” ou “mais de”. Portanto, sempre que você encontrar north of, procure analisar o contexto. Se o assunto for localização ou direção, o significado provavelmente será “ao norte de”. No entanto, se a expressão aparecer acompanhada de números, valores ou medidas, é muito provável que ela esteja sendo usada com o sentido de “mais de”, “acima de” ou “superior a”.

Esperamos que você tenha conseguido captar a mensagem. Para continuar aprendendo inglês online com o nosso apoio, não deixe de conferir nossas dicas de inglês no YouTube. Até a próxima! 😊