No inglês, a letra “o” pode ter diferentes pronúncias, dependendo da palavra e do sotaque. Por isso, não existe uma única regra que faça o som corresponder exatamente ao português. Ainda assim, algumas palavras apresentam um som parecido com o nosso “ó” aberto, enquanto outras podem soar mais abertas aos ouvidos dos brasileiros.
Exemplos de palavras com som semelhante ao “ó” do português
No inglês americano, as palavras abaixo costumam ter uma vogal aberta que lembra o som de “ó” em português:
Pot (/pɑt/)
O som da vogal se aproxima do “ó” aberto encontrado em palavras como “pó”.Not (/nɑt/)
O “o” tem uma pronúncia semelhante ao som de “ó” em “nó”.Hot (/hɑt/)
Apresenta uma vogal aberta parecida com o “ó” de “moda”.AdvertisementStop (/stɑp/)
O “o” também possui um som aberto que lembra o “ó” de “só”.God (/ɡɑd/)
A vogal se aproxima do som aberto que os brasileiros costumam associar ao “ó”.
Importante: Embora esses sons sejam parecidos com o “ó” do português, eles não são idênticos. O inglês possui vogais próprias que não existem exatamente na língua portuguesa.
Quando o “O” pode parecer um “A” para brasileiros
Alguns sons do inglês podem ser percebidos pelos brasileiros como um “a” aberto. Isso acontece porque determinadas vogais inglesas são mais abertas do que estamos acostumados a ouvir em português.
Exemplos
- Bought (/bɔt/)
- Thought (/θɔt/)
Nessas palavras, a vogal é representada pelo som /ɔ/, que fica entre o que muitos brasileiros identificam como um “ó” aberto e um “ó” mais arredondado. Dependendo do sotaque do falante e da percepção do ouvinte, ela pode soar próxima de um “a” aberto.
Diferenças entre o inglês americano e o britânico
A pronúncia dessas palavras varia conforme o sotaque.
- Inglês americano: palavras como hot, not e stop geralmente utilizam o som /ɑ/, uma vogal aberta e posterior.
- Inglês britânico (Received Pronunciation): essas mesmas palavras costumam apresentar o som /ɒ/, mais arredondado e ligeiramente diferente do americano.
Por isso, um mesmo “o” pode soar relativamente diferente dependendo da variedade do inglês que você está ouvindo.
Variações regionais
Assim como acontece no português, o inglês possui muitos sotaques regionais. Em algumas regiões dos Estados Unidos, por exemplo, ocorre a chamada cot-caught merger, fenômeno em que palavras como cot e caught passam a ter praticamente a mesma pronúncia. Isso altera a percepção dos sons vocálicos e pode dificultar comparações diretas com o português.
Conclusão
A letra “o” em inglês não possui uma única pronúncia. Em palavras como pot, hot, not, stop e god, o som pode lembrar o “ó” do português, especialmente no inglês americano. Já em palavras como bought e thought, a vogal é produzida de forma diferente e pode parecer mais aberta para alguns falantes de português. A melhor estratégia é aprender cada som dentro do contexto da palavra e se familiarizar com diferentes sotaques do inglês.
