Elis Regina, em uma de suas músicas mais criativas, canta: vivendo e aprendendo a jogar, nem sempre perdendo, nem sempre ganhando, mas aprendendo a jogar. Isso ilustra um bocado do que é saber viver, é saber aprender dia após dia. E assim justamente assim que me sinto, mesmo estando na posição de educador, para sempre serei um eterno aprendiz.

É com essas palavras que redijo esse texto do Portal Inglês no Teclado, ainda que singelo, sobre a expressão idiomática / popular “age of miracles is past”. Normalmente, quando alguém diz isso, é porque bate nela o sentimento de nostalgia. Se em outro momento da vida tudo dava certo, tudo funcionava de forma mais simples / fluida, agora, ao menos para ela, as coisas são bem diferentes.

Essa expressão é utilizada no campo das comparações em que a pessoa, teoricamente, entende que o passado tratava-se de um momento áureo, glorioso e repleto de milagres, por isso ela fala em “age of miracles” (era dos milagres). Assim, situa certo tempo ao deixar claro que a referida era ficou para trás (is past = está lá atrás).

Esse tipo de fala é muito comum em situações nas quais dizemos coisas como:

“Já não se fabricam máquinas de lavar como antigamente.”

“As máquinas de lavar de hoje não são como as de antes.”

“Não existem mais máquinas de lavar com a mesma durabilidade de antigamente.”

“As máquinas de lavar já não são feitas para durar como eram antigamente.”

“Parece que não se fazem mais produtos como antigamente.”

“Os eletrodomésticos de hoje não têm a mesma robustez dos de antigamente.”

 “Antigamente as máquinas de lavar eram feitas para durar.”

 “Hoje em dia é difícil encontrar máquinas de lavar com a qualidade de outrora.”

Isso por quê? Porque os tempos áureos ficaram para trás (the age of miracles is past).  Para continuar a aprender inglês com o apoio deste portal, acompanhe as nossas dicas de inglês nas redes sociais (sobretudo no YouTube). Ah! E só mais coisa: escute Elis Regina. Ela tem muito o que nos ensinar. E o mais bacana: em forma de poesia.