Como dizer pé no saco em Inglês?
Quando dizemos que alguém é “um pé no saco” trata-se de enfatizar quão chata essa pessoa é a ponto de ser intolerável.
Ou ainda, trata-se de um indivíduo que realmente saber incomodar as pessoas.
É uma expressão informal e bem chula, a meu ver.
Na língua inglesa existe a expressão (igualmente chula) :
pain in the ass
Por beirar o vulgar, podemos optar por usar:
pain in the neck
Ou seja, optamos por trocar a palavra ass que significa ânus (fiofó) por neck que significa pescoço.
Apesar de existirem alternativas, arrisco a dizer que a expressão acima é a mais comum no dia-a-dia e a que mais se aproxima do sentido “pé no saco”.
Lembrando que podemos empregá-la em situações e coisas também, com uma aula na escola ou um jantar na casa do sogro.
Aprendeu a como dizer o que bem entender em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!
