Dar incentivo, levantar astral, melhorar a moral. São todas expressões que podem ser associadas quando a intenção é dizer que algo serviu como um estímulo positivo à alguém.
Na língua inglesa, existe uma expressão bem interessante.
a shot in the arm – incentivo
give a shot in the arm – incentivar
Além de verbos como motivate, encourage , etc. Trata-se de uma expressão idiomática.
De qualquer forma, de acordo com o sítio eletrônico phrases.org.uk é que a palavra “shot” também é empregada como gíria com o sentido de injeção e a expressão acima está associada ao ato de injetar drogas através de picada de agulha, não apenas drogas ilícitas mas também remédios comuns, causando incitação.
Alguns exemplos:
Ex: The good test grade was a shot in the arm for Gary.
Ex: The pep talk was a real shot in the arm for all the guys.
Ex: Coach Ed Lamb said the move to the Big Sky will give his teams’ home schedule a much-need shot in the arm.
Ex: The US dollar soared above 124 yen in London on Thursday amid speculations that Japanese monetary authorities are pushing down the yen to give a shot in the arm to Japanese exports.
Aprendeu a como dizer Dar incentivo em Inglês, incentivar em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!
Também estamos no G+, conheça a nossa página oficial aqui.
No Youtube, começamos a divulgar vídeos para te auxiliar a estudar Inglês de uma maneira super prática e isenta de chatices que empatam em muito o aprendizado. Se inscreva em nosso canal oficial para não perder nada e assistir a cada um dos nossos vídeos sobre o estudo da língua inglesa!
