Seja sincero. Até hoje , alguém já lhe disse como dizer até hoje em inglês? Geralmente dizemos até hoje quando queremos enfatizar que algo perdura até os tempos atuais. Pode ser algo super antigo ou uma reclamação que não foi atendida até o presente momento. Enfim, a razão não importa.
Você muito provavelmente já se perguntou como dizer até hoje em Inglês. Isso ocorre principalmente quando precisamos dizer isso em inglês e coçamos a cabeça nos perguntando: e agora?
Pensando nisso resolvemos escrever um texto super curto com algumas alternativas para você não falhar quando precisar dizer isso em inglês.
Como Dizer Até Hoje Em Inglês?
Antes de a gente falar sobre como dizer até hoje em inglês, recomendamos que você se inscreva no canal oficial do Inglês no Teclado no Youtube. São diversos vídeos gratuitos para quem quer aprender inglês online. Milhares de pessoas já nos seguem por lá e você com certeza vai adorar aprender inglês assim. [Clique aqui para conhecer o nosso canal oficial no Youtube e ter acesso aos vídeos gratuitos].
Abaixo selecionamos 4 formas super comuns de dizer até hoje em inglês. Veja a que mais se enquadra no seu caso e caso tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder os nossos leitores!
TO DATE
Veja um exemplo retirado da página das Nações Unidas:
Ex: The Haitian Government has asked for $2.2 billion to implement its 10-year plan to fight cholera. But to date, the plan has been less than 20 per cent funded.
[O governo haitiano solicitou dois bilhões e duzentos milhões de dólares para implementar o seu plano de dez anos para combater a Cólera. Até hoje, menos de 20% do plano foi financiado]
Mais alguns exemplos:
Ex: I wrote to you 3 months ago, but to date I haven’t received a reply.
[eu lhe escrevi três meses atrás, mas até hoje não recebi nenhuma reposta]
Ex: To date, nobody has confirmed the reservations.
[até hoje ninguém confirmou as reservas]
Ex: This soap opera is the best work to date.
[essa novela é a melhor até hoje]
Ex: But to date that has been in a secondary role.
[mas até aqui, tem desempenhando um papel secundário]
TO THIS DAY
Ex: To this day I haven’t received any information about my request.
[até hoje não recebi qualquer informação sobre a minha solicitação]
Ex: He is still alive to this day.
[hoje ele ainda é vivo]
Ex: The tradition continues to this day.
[a tradição continua até hoje]
Ex: He has left a legacy that is fondly remembered to this day.
[ele deixou um legado que é carinhosamente lembrado até hoje]
Ex: She disappeared and to this day nobody knows what happened to her.
[ela despareceu e até hoje ninguém sabe o que aconteceu com ela]
Ex: This record stands to this day.
[esse recorde perdura até hoje]
Ex: The memories of past festivals live on to this day.
[as memórias de festivais passados perduram até hoje]
UNTIL THE PRESENT DAY
Uma matéria do site Radio Free Europe diz:
Ex: An unusual medieval practice has stubbornly endured until the present day in remote villages in Montenegro.
[uma prática medieval incomum tem teimosamente perdurado até os dias de hoje em vilas afastada em Montenegro]
Mais alguns exemplos com until today em inglês:
Ex: From the 1930s until the present day
[da década de trinta até os dias de hoje]
Ex: It remained that way until the present day.
[permaneceu assim até o dia de hoje]
Ex: From 1776 until the present day, July 4 has been celebrated as the birth of American independence.
[de 1776 até hoje, 4 de julho tem sido celebrado como o dia da independência americana]
UNTIL TODAY
Ex: These were the worst mass shootings in U.S. history — until today.
[esses foram os piores tiroteios em massa nos Estados Unidos – até o dia de hoje]
Ex: Until today the 29-year-old denied causing the death of Jack Silva.
[até o dia de hoje o jovem de 29 anos negou ser responsável pela morte de Jack Silva]
Ex: But until today the best we’d seen of it was a diagram
[mas até hoje, o melhor que vimos dele foi um diagrama]
Aprendeu a como dizer até hoje em Inglês? Quer ser avisado quando novos textos estiverem disponíveis aqui no blog Inglês no Teclado? Curta a nossa página oficial no Facebook. A gente sempre avisa por lá quando há novidades por aqui. No Youtube você tem acesso a todos os nossos vídeos com dicas de inglês como pronúncia, escuta, gramática e muito mais [Clique aqui para conhecer]. Ajuda a gente, é rapidinho! 😉
[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]
Imagem desse texto
