Se tem uma expressão que gosto muito em inglês é certamente call it a day. Você sabe o que significa call it a day ou call it a night? Essas são certamente maneiras super naturais de falar inglês. É imprescindível que você aumente o seu vocabulário em inglês com expressões idiomáticas comumente usadas por nativos. De nada adianta você aprender a usar palavras sem o mínimo de de conhecimento acerca de expressões em inglês.

Antes de explicarmos o significado de call it a day e o significado de call it a night, gostaríamos de te convidar para conhecer o canal do Inglês no Teclado no Youtube. São milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Como costumamos dizer aqui no blog Inglês no Teclado, escolas de inglês e cursos de inglês são importantes, mas blogues de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender. Vem melhorar a sua pronúncia em inglês com a gente!

O Que Significa Call It a Day Em Inglês?

A expressão call it a day é usada para se referir ao término de um expediente de trabalho. É uma maneira informal de dizermos que o horário de funcionamento está encerrado. Da mesma forma, se dizemos call it a night é porque o horário de funcionamento de um local (o qual opera a noite) está encerrado.

Contudo, você também pode usar a expressão para contextos completamente diferentes em que não se trata de encerrar um expediente. Você pode encerrar uma carreira, encerrar uma atividade e retomar no dia seguinte.

Ex: Let’s call it a day. I’m dead tired.

[vamos finalizar por hoje, estou muito cansado] 

Ex: Can we just call it a day and finish it tomorrow?

[podemos parar por aqui e terminar amanhã?] 

Ex:  Felipe Massa felt it was the right time to call it a day.

[Felipe Massa sentiu que era a hora de pendurar as chuteiras] 

Ex: Will he call it a day?

[ele vai parar?] 

Ex: They called it a day too early.

[eles terminaram o expediente muito cedo] 

Veja agora como usar call it a night em inglês com o sentido bem semelhante ao que vimos até aqui.

Ex: At midnight, I called it a night and went to bed.

[à meia noite, terminei o dia e fui para cama] 

Ex: Guest after guest called it a night, and at last we were alone.

[hóspede atrás de hóspede foi dizendo “tá bom por hoje” e finalmente ficamos sozinhos] 

Ex: That’s it? You wanna call it a night?

[então é isso? ficamos por aqui nessa noite?]

Ex: Wow, it’s late! Time to call it a night.

[nossa, tá tarde! É hora de partirmos] 

Então é isso. Se você quiser esclarecer alguma dúvida sobre o significado de call it a day e o significado de call it a night, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para continuar ligado nas nossas dicas de inglês, conheça o nosso canal de inglês no Youtube [clique aqui para conhecê-lo]. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

 [vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]

[imagens: The daily Mind e ClickRbs]