Not To Ou To Not: Qual o Correto? Atire a primeira pedra quem nunca passou por esse dilema. No início dos estudos da língua inglesa é muito comum ficarmos na dúvida sobre construções gramaticais em especial quanto a ordem das palavras.
Nesse novo artigo do Inglês no Teclado, vamos falar sobre um assunto que costuma deixar muitos estudantes de inglês aflitos: o correto é “Not To Ou To Not” em inglês? Essa dúvida ocorre no contexto de frases na afirmativa, não é verdade? Mas, calma! Já-já lhe explicaremos sobre esse assunto.
Antes disso, gostaríamos de te convidar para conhecer o canal do Inglês no Teclado no Youtube. Hoje já são milhares de pessoas assistindo as nossas aulas de inglês online. São vídeo aulas para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. Tem gente do Brasil todo seguindo a gente por lá, dos Estados Unidos e da Inglaterra também [clique aqui para conhecer]. Como sempre dizemos aqui na nossa página, escolas de inglês e cursos de inglês online são importantes, mas blogs de inglês também.
Not To Ou To Not: Qual o Correto?
Um breve exercício. Na frase abaixo eu disse que o mandei fechar a porta. Como dizer que eu o mandei não fechar a porta, ou seja, o inverso? Passe a frase abaixo para a negativa.
Ex: I told him to shut the door.
É aí? Já sabe qual a resposta? O formato verbo + verbo no infinitivo é muito comum em inglês e faz um contraponto ao formato verbo + gerúndio. De qualquer forma, não vamos adentrar nesse mérito como já explicamos extensivamente [nesse outro artigo, clique].
Se você quiser passar a frase acima para a negativa no sentido de dizer “eu o mandei não fechar a porta”, saiba que a palavra ‘not’ deverá ser posicionada anteriormente a ‘to’.
Ex: I told him not to shut the door.
[eu o mandei não fechar a porta]
Vejamos outros exemplos para esclarecer se devemos dizer not to ou to no em inglês. Observe a tabela abaixo:
| Frase na afirmativa | Tradução | Frase na negativa | Tradução |
| I was told to smoke | me mandaram fumar | I was told not to smoke | me mandaram não fumar |
| He was forced to speak | o forçaram a a falar | He was forced not to speak | o forçaram a não falar |
| I got paid to go home | fui pago para ir para casa | I was paid not to go home | fui pago para não ir para casa |
Assim, como é possível aduzir dos exemplos acima, alocamos a palavra ‘not’ posteriormente a primeiro verbo que está forma base e anteriormente à partícula to. Caso você queria esclarecer algum ponto sobre Not To Ou To Not em inglês, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. No Youtube você consegue obter muitas outras dicas de inglês e melhorar a sua pronúncia e escuta em inglês [clique aqui para conhecer]. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho! 😉
[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]
