Como dizer ouvi falar em inglês? Como Dizer já ouvi falar ou nunca ouvir falar em inglês? Você sabe? Não se esqueça de, após conferir a explicação, dar uma olhadinha nas nossas aulas de inglês online no Youtube.
Uma opção é utilizar a expressão by word of mouth para indicar que dada informação percorreu um longo caminho de boca em boca.
Ex: I found out about what happened to Jack by word of mouth.
[ouvi falar do que ocorreu com o Jack]
No entanto, eu, particularmente, utilizo muito o verbo learn quando a intenção é dizer fiquei sabendo.
Ex: I learned about her birthday party two days ago.
[ouvi falar da festa dela há dois dias]
Se a sua intenção é dizer ‘já ouvi falar’ – com o sentido de quem não é a primeira vez que você tem contato com determinado assunto (dado lugar, por exemplo) e caso você queira dizer nunca ouvir falar em inglês, opte por dizer que é a primeira vez que você houve falar de algo. Observe os exemplos:
Ex: It’s not the first time I hear someone mentioning that.
[não é primeira vez que escuto alguém mencionar isso]
Ex: It’s the first time I hear he was suspended.
[eu nunca tinha ouvido falar que ele foi suspenso]
Ex: It is the first time I hear about it. And I don’t know anything about it.
[é a primeira vez que escuto falar disso e não sei nada a respeito]
Além disso, cabe well I never para vincular o sentido de “isso nunca passou pela minha cabeça” eu nunca imaginaria que..”.
Ex: Bob: They are twins. Jack: Well, I never.
[Bob: eles são gêmeos. Jack: isso é surpresa para mim]
