A gente usa a expressão “on the same page” associada ao verbo to be, como em “Are we on the same page?” com o sentido de estar sintonizado no mesmo assunto, isto é, estarmos falando, ambos, da mesma coisa. Às vezes acontece de, no âmbito de um debate ou discussão, uma pessoa estar se referindo a dado evento e a outra pessoa estar fazendo alusão a um evento totalmente diferente, por exemplo. Em português, a gente costuma dizer coisas como “estamos falando da mesma coisa”? – a depender do contexto. Em inglês, por outro lado, perguntamos se estamos na mesma página (como se um livro contivesse várias páginas).
Ex: You have to make sure all or your team is on the same page.
[Você deve se assegurar de que todos da sua equipe estejam na mesma sintonia]
Ex: Are we all on the same page?
[estamos tratando da mesma coisa?]
Para esclarecer eventuais dúvida, é só comentar abaixo. Conheça o nosso trabalho no Youtube. Já são ilhares de pessoas assistindo às nossas aulas de inglês online por lá. Vem aprender inglês com a gente no Youtube.
