“Yeah” é uma das palavras mais versáteis e informais do inglês, amplamente utilizada em conversas diárias para expressar uma variedade de sentimentos e intenções. Embora muitas vezes seja traduzido como “sim” em português, seu uso pode variar dependendo do contexto e da entonação. Vamos explorar as diferentes maneiras de usar “yeah” para que você possa dominá-lo como um verdadeiro falante nativo.
“YEAH” PARA CONCORDÂNCIA SIMPLES
Para afirmar ou concordar com algo.
Ex: Are you coming to the meeting?
[você vai para a reunião?]
Resposta: Yeah, I’ll be there.
[Sim, eu estarei lá]
“YEAH” PARA CONCORDÂNCIA ENTUSIÁSTICA
Para mostrar um acordo mais enfático ou entusiástico.
Ex: That was an incredible game!
[foi um jogo incrível!]
Resposta: Yeah, it was fantastic!
[sim, foi fantástico!]
“YEAH” PARA INDIFERENÇA OU DESINTERESSE
Para expressar falta de entusiasmo ou desinteresse.
Ex: Do you want to watch a movie?
[você quer assistir a um filme?]
Resposta: Yeah, whatever.
[pode ser, tanto faz]
“YEAH” PARA DÚVIDA OU CETICISMO
Para expressar dúvida ou ceticismo.
Ex: We’ll finish this by tonight, right?
[vamos terminar isso até hoje à noite, certo?]
Resposta: Yeah, I’m not so sure.
[sei, não tenho tanta certeza disso]
“YEAH” PARA SURPRESA OU RECONHECIMENTO
Para mostrar surpresa ou reconhecimento.
Ex: I heard you won the award!
[ouvi dizer que você ganhou o prêmio!]
Resposta: Yeah, I still can’t believe it!
[Sim, eu ainda não consigo acreditar!]
“YEAH” PARA REFORÇAR UMA PERGUNTA
Para confirmar ou buscar confirmação.
Ex: You’re coming with us, yeah?
[você vem com a gente, não é?]
“YEAH” PARA DESCULPA OU ADMISSÃO
Para admitir algo ou aceitar uma crítica.
Ex: You missed the deadline.
[você perdeu o prazo]
Resposta: Yeah, I messed up. Sorry.
[verdade, eu errei. Desculpe.]
“YEAH” PARA RECONHECIMENTO DE UMA VERDADE
Para reconhecer ou aceitar uma verdade óbvia.
Ex: It’s really hot outside today.
[está realmente quente lá fora hoje]
Resposta: Yeah, it’s sweltering.
[sim, está abafado]
“YEAH” PARA APROVAÇÃO OU ACEITAÇÃO
Para mostrar que você aprova ou aceita algo.
Ex: I think we should go with this plan.
[acho que devemos seguir com este plano]
Resposta: Yeah, that sounds good.
[é, me parece bom]
“YEAH” PARA EXPRESSAR INDIFERENÇA EM UMA DECISÃO
Uso: Quando você não tem uma opinião forte sobre algo.
Ex: Which color do you prefer for the walls?
[qual cor você prefere para as paredes?]
Resposta: Yeah, any color is fine.
[é, qualquer cor está boa]
“YEAH” PARA CONFIRMAÇÃO DE FATOS
Para confirmar um fato ou informação previamente estabelecida.
Ex: We’re meeting at 7 p.m., right?
[nós vamos nos encontrar às 19h, certo?]
Resposta: Yeah, that’s the plan.
[isso, esse é o plano]
“YEAH” PARA EXPRESSÃO DE SATISFAÇÃO
Para mostrar que algo é satisfatório ou aceitável.
Ex: Do you like the new design?
[você gosta do novo design?]
Resposta: Yeah, it looks great!
[sim, está ótimo!]
“YEAH” PARA RECONHECIMENTO DE ESFORÇO
Para reconhecer e valorizar o esforço ou realização de alguém.
Ex: You did a fantastic job on the project.
[você fez um trabalho fantástico no projeto]
Resposta: Yeah, it was a lot of work, but it paid off.
[sim, deu muito trabalho, mas valeu a pena]
Viu só como existem várias formas de usar uma palavrinha tão simples do inglês? Essas diferentes formas de usar “yeah” mostram como a palavra pode variar em significado e tom dependendo do contexto e da entonação. Esse é um termo útil para expressar uma ampla gama de sentimentos e intenções em conversas cotidianas. Se precisar de mais alguma coisa, é só nos avisar! Fique à vontade para deixar o seu comentário abaixo. Você também nos encontra no YouTube. Nos vemos por lá?
