Outro dia, em nosso canal oficial no YouTube, nos perguntaram o significado de “dick”, presente em um filme. A verdade é que a palavra “dick” tem múltiplos significados em inglês, e seu uso pode variar bastante dependendo do contexto. É importante entender as diferentes nuances dessa palavra, pois ela pode ser tanto um termo ofensivo quanto uma simples gíria ou até mesmo um nome próprio.
Com base nisso, decidimos listar, ainda de forma resumida, alguns dos principais significados da palavra “dick”. Caso você conheça outro que não esteja indicado abaixo, comente de modo a contribuir com essa nova #dicadeinglês do Portal Inglês No Teclado. Então, mãos à obra!
“DICK” PARA NOME PRÓPRIO
“Dick” é uma forma curta do nome Richard. Era bastante comum em gerações passadas e ainda pode ser encontrado como nome próprio, especialmente entre pessoas mais velhas.
Ex: Dick is short for Richard.
[Dick é a forma curta para Richard]
“DICK” PARA ÓRGÃO GENITAL MASCULINO (GÍRIA)
O uso mais conhecido (e frequentemente considerado vulgar) de “dick” é como uma gíria para se referir ao órgão genital masculino. Esse uso é considerado informal e pode ser ofensivo dependendo do contexto e da situação.
Ex: He accidentally said ‘dick’ instead of ‘deck’ in front of everyone.
[ele acidentalmente disse ‘dick’ em vez de ‘deck’ na frente de todo mundo]
“DICK” PARA PESSOA DESAGRADÁVEL OU IDIOTA (INSULTO)
“Dick” também é uma gíria para se referir a alguém que está agindo de forma desagradável ou grosseira, sendo um sinônimo de “idiot” ou “jerk.” Quando você chama alguém de “dick,” está dizendo que essa pessoa está sendo rude ou mal-educada.
Ex: Don’t be such a dick, just apologize!
[não seja um completo idiota, apenas peça desculpas!]
“DICK” PARA DETETIVE (GÍRIA)
De forma menos comum, “dick” pode ser usado como uma gíria para “detetive,” especialmente no inglês americano antigo. Esse uso é mais encontrado em histórias de crime ou policiais.
Ex: The private dick followed the suspect all day.
[o detetive particular seguiu o suspeito o dia todo]
“DICK” PARA NADA (PARTE DE UMA GÍRIA)
Em algumas expressões, “dick” pode significar “nada” ou “coisa nenhuma.” Nesse contexto, é frequentemente usado de forma enfática para dizer que algo ou alguém não tem valor ou que não foi feito nada.
Ex: He knows dick about cars.
[ele não sabe nada sobre carros]
EXPRESSÕES DO INGLÊS COM “DICK”
Existem algumas expressões idiomáticas da língua inglesa em que aparece a palavra “dick. Duas delas são:
Dick around que significa “perder tempo” ou “ficar enrolando” sem fazer algo produtivo.
Ex: Stop dicking around and finish your work.
[pare de enrolar e termine seu trabalho]
Don’t be a dick, que é uma expressão usada para pedir a alguém que não seja rude ou grosseiro.
Ex: Come on, don’t be a dick!
[vamos lá, não seja idiota!]
Como você deve ter percebido nas linhas acima, a palavra “dick” pode ter vários significados em inglês, desde um nome próprio até um termo vulgar ou insulto. Dependendo do contexto, pode ser uma simples gíria, um insulto sério, ou até mesmo uma referência a detetives em histórias mais antigas. Portanto, é importante estar ciente do contexto em que a palavra é usada para evitar mal-entendidos ou ofensas.
