Conhece a expressão idiomática do inglês “unto itself”? A princípio ela pode parecer complicada, mas, depois que você captar o seu real sentido, as coisas ficam mais fáceis. Vamos, então, à explicação?

A expressão “unto itself” é uma construção mais formal em inglês, usada para sugerir que algo tem uma natureza ou uma identidade própria, distinta, que não depende de outra coisa. Ela é frequentemente usada para indicar que uma entidade, conceito ou objeto é completo ou suficiente por si só, sem precisar de algo adicional para ser relevante ou significativo. A expressão pode aparecer tanto em contextos literários quanto no discurso formal, e seu uso carrega um tom mais sofisticado.

Por exemplo, se alguém disser que uma cidade é “a world unto itself,” isso quer dizer que a cidade possui características tão únicas e completas que ela poderia ser considerada um mundo próprio, com tudo o que é necessário para funcionar ou ser interessante, sem precisar de influências externas.

Ex: The island was a world unto itself, with its own culture, language, and traditions.

[a ilha era um mundo em si mesma, com sua própria cultura, língua e tradições]

Um erro comum com essa expressão é a confusão com “onto itself,” que pode parecer similar, mas é incorreto neste contexto. O uso de “unto” tem uma conotação de independência e autossuficiência, e esse “unto” é um termo mais antigo, raramente usado em inglês moderno fora dessas expressões específicas.

Curiosidade: “Unto” é uma palavra arcaica que, nos tempos bíblicos e em textos mais antigos, tinha o sentido de “para” ou “até.” Embora tenha caído em desuso em muitas frases, ainda é preservada em expressões como “unto itself,” mantendo uma ligação com a língua formal e literária.

Ex: The project took on a life unto itself, growing far beyond what was initially planned.

[o projeto ganhou vida própria, crescendo muito além do que foi inicialmente planejado]

No final, a expressão transmite a ideia de que algo tem uma identidade própria e independente – é como se fosse algo autorreferente. Entendeu a ideia geral por trás de “unto itself”? Esperamos que sim! Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no YouTube. São várias #dicasdeinglês para estudantes de todos os níveis.