Every Now And Then: O Que Significa Em Inglês? (Tradução)

Você sabe o significado de “every now and then?” Se você se arriscar a traduzir essa pequena combinação de palavras, irá se deparar com todo agora e depois.Faz sentido para você? Evidente que não, né? Pois bem. Nesse novo artigo curto do inglês no teclado, vou falar sobre como usar e o significado de every now and then – combinação de palavras muito útil.

Antes disso, contudo, eu recomendo que você dê uma olhada nas nossas aulas de inglês online no Youtube. Milhões de pessoas já passaram por lá e milhares estão inscritas. Essa é uma excelente oportunidade para você estudar inglês sem pagar nada por isso. E ainda pode contar com a nossa ajuda para esclarecer dúvidas.

O Que Significa Every Now And Then?

Every now and then exprimi o sentido de uma vez ou outra, de vez em quando, ocasionalmente, de tempos em tempos, às vezes e coisas do tipo. Ou seja, está relacionada à frequência com a qual um dado evento ocorre. Perceba que se algo não ocorre de forma constante /nunca, regular / irregular, com muita frequência (ou nenhuma frequência) – isto é, nos referimos à ocorrência esporádica – cabe o uso de every now and then.

Observe o seguinte exemplo:

My two customers have left. Generally lately, we have not gotten any new customers after 9. Every now and then we’ll get some folks wandering in around 9:30 or so, but I’m going to start breaking the bar down and closing up for the night. If somebody comes in before close, I’ll let them in and have a drink. Otherwise, that’s it for tonight. 

No trecho acima, o proprietário de um bar narra como se dá o movimento no estabelecimento. Qual o horário em que, normalmente, novos clientes comparecem? Ele diz que “Generally lately, we have not gotten any new customers after 9″. Ou seja, no momento atual, ele não costuma receber clientes após às 9. No entanto, ele cita exceções ao afirmar que “Every now and then we’ll get some folks wandering in around 9:30 or so”, ou seja, esporadicamente, recebe gente que entra no bar às 09:30 ou perto disso.

Outro detalhe importante é que a palavra every é facultativa – por isso é possível dizer apenas now and then.

Captou a ideia geral do significado de “every now and then”? Ficou com alguma dúvida? Comente abaixo. Fazemos questão de ajudar todos os nossos leitores.