Já ouviu algum gringo dizendo (perguntando para ser mais preciso) algo como “is it just me”, “is it me” ou “is it only me or” em inglês? Como você deve ter percebido são pequenas variações, mas todas exprimem o mesmo sentido.  Eu sou uma pessoa que tem o costume de conferir vídeos no YouTube e ler os comentários das pessoas / usuários, em especial quando julgo uma performance artística muito boa. De toda forma, é esse o contexto em que me deparei com a construção extremamente idiomática que aprenderemos nesta nova dica de inglês do portal inglês no teclado. 

“Is It Just Me Or”: O Que Significa e Como Usar?

Sabe quando você tem dada impressão e aí bate uma dúvida se aquela impressão é mera cisma sua? Qual a primeira coisa que fazemos? Questionamos alguém para nos certificarmos de que não se trata de uma mera viagem na maionese ou interpretação equivocada. Essa é a melhor maneira de assegurar que o nosso cérebro não está pregando uma peça em nós mesmos.

Sei que você pode ter achado essas primeiras linhas uma completa loucura. Mas, vamos com calma. Você vai entender o que eu quero dizer com essa introdução inicial. 

A nossa dúvida não está atrelada ao nosso idioma. Como eu disse antes, o cérebro pode nos passar uma impressão errada quando não temos todas as informações para chegar a dada conclusão. Em inglês, fazemos perguntas como “is it just me or….?” para indagar a outra pessoa se uma impressão espelha a realidade ou é, como dito, mera impressão. Uma matéria jornalística tem a seguinte manchete: Is it just me, or has the cost of cameras and lenses gotten out of control?

E, como é possível aduzir da imagem abaixo, essa é, de fato, uma estrutura muito comum da língua inglesa, razão pela qual é importante que você se dedique a aprendê-la e a dominá-la. 

É importante ficarmos atentos à estrutura geral para não cometermos falhas gramaticais. Vamos conferir como elaborar frases adequadas com “is it me or….”? A frase que vem após “or” pode estar na afirmativa, na negativa ou em formato de pergunta.

Ex: Is it just me or they are heading to the hospital?

[sou só eu ou eles estão indo para o hospital?]

Ex: Is it just me or this movie is really long?

[sou só eu ou esse filme é muito longo?]

Ex: Is it just me or he looks tired today?

[sou só eu ou ele parece cansado hoje?]

Não é raro empregarmos essa construção de modo que ambas as suas partes (antes de or e depois de or) sejam elaboradas em formato de pergunta. Observe o quadro abaixo. Apesar de ser mais comum nos depararmos com frases que não empregam a inversão (exemplos acima), não é visto como errado adotar a configuração estrutura de pergunta + or + estrutura de pergunta. 

Mas qual a tradução mais apropriada?

Você deve ter notado que nos exemplos acima foi empregada a tradução “sou só seu” – certo? Saiba, entretanto, que não é assim que um falante nativo do português normalmente se expressa. A razão por esta alternativa se deu apenas para você captar a ideia geral desta estrutura. Em português é o falante nativo geralmente diz “é só impressão minha ou…?”. A tradução fica a gosto do freguês. Outras maneiras de dizer que você tem uma dúvida em inglês podem ser checadas [aqui]. Não se esqueça de conferir o trabalho bacana que a turma do Portal Inglês No Teclado tem desenvolvido no Threads.