O Que Significa “Call It Quits” Em Inglês?

O Que Significa “Call It Quits” Em Inglês? Na dica de hoje falaremos sobre uma expressão idiomática que tem a ver com a questão da desistência. Quando me refiro à desistência não há nenhum contexto em específico. Em português, você pode optar por diversas expressões do português como, por exemplo, jogar a toalha, abandonar, cessar, etc. Há até quem diga, em um tom informal: bora parar por hoje? 

O Que Significa “Call It Quits” Em Inglês?

A expressão “call it quits” é muito usada em inglês para indicar que alguém decidiu parar, desistir ou encerrar algo. Pode ser aplicada a diferentes contextos, como relacionamentos, trabalho, projetos e até mesmo situações do dia a dia. Seu significado principal é que alguém tomou a decisão de finalizar algo definitivamente, seja por cansaço, falta de sucesso, perda de interesse ou simplesmente porque sente que já fez o suficiente.

Por exemplo, em um relacionamento, alguém pode dizer “After years of arguing, they finally decided to call it quits.” (Depois de anos brigando, eles finalmente decidiram terminar). No contexto de trabalho ou projetos, um colega pode sugerir “We’ve been working on this all day. Let’s call it quits and go home.” (Estamos trabalhando nisso o dia todo. Vamos parar por aqui e ir para casa). Já no mundo dos negócios, se uma empresa não está dando lucro, é comum ouvir “The company wasn’t making any profit, so they called it quits.” (A empresa não estava dando lucro, então eles encerraram as atividades).

A origem da expressão remonta ao século XIX e está ligada à palavra “quits”, que significa algo como “quites” em português. Quando duas partes estão “quits”, significa que não devem mais nada uma à outra. Com o tempo, a expressão passou a ser usada no sentido de encerrar algo completamente.

Se você quiser dizer algo parecido em inglês, pode usar expressões como “throw in the towel” (jogar a toalha), “give up” (desistir) ou “wave the white flag” (admitir a derrota).

“Call it quits” é uma expressão muito útil para falar sobre situações em que alguém decide encerrar algo de vez.  Para ser mais preciso, o encerramento pode ser algo temporário também, a depender da circunstância em que a expressão for usada. Enfim, seja um projeto, um trabalho ou até um relacionamento, essa frase transmite a ideia geral de término.