DOPE – O Que Significa Dope Em Inglês? (Tradução)

O Que Significa Dope Em Inglês? Essa é uma gíria comumente utilizada por nativos. Você sabe o que ela significa? Na nossa língua, normalmente, nos valemos de palavras como “louco”, “doido”, “irado”, “maneiro” ou “massa” para expressar o sentido de legal, isto é, de bacana. Em inglês, adotamos a gíria dope.

Cabe pontuar, entretanto, que essa palavra não é usada apenas com esse sentido, mas também com o de usar droga (fumar maconha) e coisas do tipo. Também é válido dizer que a combinação ‘the dope’ é empregada com o sentido de informação que poucos detêm (verdade guardada).  Então, vamos conferir alguns exemplos? Espero que você goste e que eles te ajudem a esclarecer, caso esteja em busca da tradução de dope.

Logo, a tradução dela vai de acordo com o contexto em que é empregada.

Ex: Bob is the dopest doc I have ever met.

[Bob é o médico mais massa que já conheci]

Ex: He got used to smoking dope all the time.

[ele acostumou a fumar maconha o tempo todo]

Ex: I don’t do dope.

[não fumo brau]

Ex: Oh you dope, you bought the wrong one.

[ doidão, você me trouxe o errado]

Ex: He is a dopehead.

[ele é um zé-droguinha]

Ex: What a dope!

[que idiota!]

Ex: I’m sorry I was such a dope last night.

[foi mal, eu me comportei como um cretino ontem à noite]

Ex: I want the straight dope. I can take it.

[quero os fatos. Pode mandar que eu aguento]