O Que Significa Says You? Quando alguém afirma algo, expressa uma opinião ou a forma como enxerga algo, é comum discordarmos com ela. Em Português, de maneira informal, dizemos coisas como “você que acha” ou “essa é a sua opinião” – em especial quando bate um pequeno sentimento de revolta com o que foi dito pelo sujeito. É que nem sempre acatamos o que alguém diz, principalmente quando ela assevera algo como se fosse uma verdade absoluta ou a verdade que todos apoiam. Nesse contexto, em inglês, optamos pela combinação de palavras: says you – de forma enfática, evidentemente.
Em Português, alguns dizem: sabe de nada inocente – uma alusão ao compadre Washington da banda É o Tchan. Em Inglês, por outro lado, afirmamos says you justamente para deixar bem claro àquele que expressa a sua opinião de forma confiante que ela compõe o entendimento dele, e não de todos.
Vejamos alguns breves exemplos de como empregá-la corretamente? Espero que você goste. Não esquece de deixar um comentário ao final sobre o que achou dessa dica de inglês, combinado?
Ex: Jack: I’m not helping you with this. Bob: Says you!
[Jack: não vou te ajudar com isso. Bob: veremos..]
Ex: Dan: Chloe is the nicest teacher on Earth. Samantha: Says you!
[Dan: a Chloe é a nossa professora mais legal do mundo. Samantha: você que acha!]
Você já teve aquele momento em que alguém disse algo que realmente mexeu com você?…
A expressão "dar um jeitinho", muito comum no português brasileiro, tem diferentes formas de ser…
Hi guys! Tudo bem? Hoje decidi passar rapidamente aqui, no portal inglês no teclado, sobre…
Você já ouviu alguém usar uma frase como "Some friend she is" e ficou na…
Você já percebeu que, ao ouvir uma música em inglês, sua boca começa a se…
Loanwords, ou palavras emprestadas, são um fenômeno linguístico fascinante que acontece quando uma língua incorpora…
Este site utiliza cookies.