COOLER HEADS PREVAIL – O Que Significa Cooler Heads Prevail?

O Que Significa Cooler Heads Prevail? Normalmente, essa expressão popular está associada ao conflito. Por exemplo, entre dois países, duas pessoas, duas organizações – enfim, quando há um clima de animosidade e busca-se, por vias pacíficas, acalmar as coisas. Assim, a expressão idiomática em questão é empregada nesse tipo de contexto.

A expressão cooler head prevail significa que, em meio a uma tormenta, cabeças frias prevaleceram ou devem prevalecer (falar mais alto) ante o quadro beligerante existente entre as partes.  É aquela ideia de acalmar, tomar um ar ou um copo d’água e, somente após a poeira baixar, de fato, retomar as negociações. É a tal racionalidade falando mais alto do que as emoções.

Ex: A cooler head will tell those people not to panic.

[uma cabeça mais equilibrada dirá àquelas pessoas para não entrarem em pânico]

Ex: Her cooler head prevailed and she told him that he needed rehab.

[a temperatura arrefecida falou mais alto e ela o disse que ele precisava de fazer reabilitação]

Ex: By the next morning, however, cooler head prevailed.

[na manhã seguinte, os ânimos acalmaram]

Ex: Thank God, Bob served as the coller head.

[graças a Deus que Bob intercedeu ali como a sua cabeça equilibrada]

Ex: A cooler head was needed to prevail on a chaotic Sunday at São Paulo.

[uma mente mais sensata foi necessária para evitar um domingo caótico em ão Paulo]