HUNG UP – O Que Signica Be Hung Up Em Inglês?

O Que Significa Be Hung Up Em Inglês? Me fizeram essa pergunta no nosso canal de inglês no Youtube e decidi, portanto, falar sobre ela aqui, enquanto não posto um vídeo sobre esse tópico. Assim, se esse é o seu primeiro acesso a essa página, seja muito bem-vindo(a). Espero que você goste da explicação.

Primeiramente, cabe esclarece que hang up (passado: hung up) pode ser usado com o sentido de desligar a ligação abruptamente.

Ex: He hung up on me!

[ele bateu o telefone na minha cara!]

No entanto, aqui, trabalhamos com o verbo to be. Ou seja, a construção é be hung up (caso totalmente diferente do mostrado acima). Observe os dois exemplos abaixo:

Ex: Why is she so hung up on getting everything right?

[por que ela é tão bitolada em querer fazer tudo certinho?]

Ex: Bob is really hung up on Samantha.

[Bob está vidrado na Samantha]

Ex: Why are many people so hung up about their physical appearance?

[por que tanta gente vive na paranoia por causa da aparência física?]

Ou seja, de modo geral, essa forma de se expressar vincula o sentido de só ter olho para algo ou se preocupar excessivamente com algo – gastar tempo de mais com algo.