Como Dizer Eu Podia Jurar Em Inglês?

Como Dizer Eu Podia Jurar Em Inglês? Normalmente, nos valemos desse modo de expressar quando constatamos que a realidade se choca com a nossa expectativa. Ou seja, na sua mente algo era dado como certo e, de repente, você descobre que não é bem aquilo. Ou, ainda, você tem certeza sobre algo e percebe que a realidade não é bem o que constava na sua mente. Pois bem. Como Dizer isso em inglês, você sabe?

Há a opção de dizer I could swear. Observe:

Ex: I could swear I’ve heard of that idea before, though.

[no entanto, eu podia jurar que já tinha ouvido essa ideia]

Ex: I could swear that her spirit pushed me.

[eu podia jurar que o espírito dela me empurrou]

Ex: I could swear I had seen her before.

[eu podia jurar que já tinha a visto antes]

Há, ainda a alternativa I could have sworn ou, em sua forma contraída, I could’ve sworn.

Ex: Weird, I could have sworn my mom would know who I am by now.

[estranho, eu podia jurar que a minha mãe saberia dizer quem sou atualmente]