O Que Significa Take One For The Team?

O Que Significa Take One For The Team? Essa expressão popular está ligada a ideia da solidariedade. É quando, por exemplo, a professora pergunta de quem foi a ideia de colar na prova e alguém, que não quer ver todos se darem mal, entrega a sua cabeça na bandeja. A ideia é aceitar a carga, a ponto de poupar os demais ou livrar a pele dos demais.

Ex: Because of the pandemic, restaurants took one for the team in the name of health last week.

[na semana passada, devido à pandemia, restaurantes assumiram a frente, em nome da saúde]

Ex: Did he actually take one for the team?

[ele realmente se sacrificou pelos demais?]

Ex: Neto took one for the team after the interval.

[Neto salvou o time, após o intervalo]

Ex: Can’t you just take one for the team?

[será que não dá para pensar nos demais e não apenas em você?]