SET OUT – O Que Significa Set Out To Em Inglês?

O Que Significa Set Out To Em Inglês? Recebei essa pergunta por meio do nosso canal de inglês no Youtube. Um dos nossos inscritos pediu que eu falasse a respeito dessa combinação de palavras. Como ainda não tive tempo o suficiente para gravar um vídeo sobre esse tema, decidi falar a respeito dele aqui no blog inglês no teclado. 

É possível encontrar esse verbo frasal associado a diversos outros verbos, como, por exemplo:

• set out to prove;
• set ou to achieve;
• set out to explore;
• set out to defend;
• set out to consolidate;

SET OU PARA ASSUMIR TAREFA, BUSCAR OBJETIVO

É possível utilizar set out to com o sentido de assumir uma tarefa e se dedica a ela com o propósito de se alcançar um dado objetivo. É como dizemos: determinado, dar duro, se entregar de corpo e alma.

Ex: Doctors set out to discover a cure for cancer.

[médicos se entregaram em busca da cura do câncer]

Ex: She never set out to be a lobbyist.

[ela nunca almejou ser lobista]

Enfim, exemplos não faltam. Para compreendermos o emprego de set out, é necessário adotamos a abordagem da exemplificação. Por meio dela fica mais fácil explicar ao nosso leitores sobre o seu uso.

Ex: Bob has always wanted to make people laugh but he never set out to deliberately shock anyone.

[o Bob sempre quis fazer as pessoas rirem, mas nunca se dedicou a chocá-las de propósito]

Ex: He first set out to explore the Niger in May 1795.

[a primeira vez que ele se voltou à exploração da Nigéria foi em 1795]

Ex: Discipline will help you accomplish what you set out to do.

[disciplina irá lhe ajudar a alcançar o resultado pelo seu esforço]

Ex: I feel like we’ve done what we set out to do.

[acredito que conquistamos aquilo o que tanto batalhávamos]

Ex: He set out to prove his point.

[ele se dedicou a comprovar sua colocação]

Ex: In her report the manager sets out her plans for the department.

[eu seu relatório, a gerente percorre todo o seu plano para o departamento]

SET OUT PARA INICIAR

Também é possível usar set out com o sentido de iniciar algo:

Ex:What time do you guys set out?

[a que horas vocês dão início?]

SET OUT PARA RUMAR

Além disso, use set out for para exprimir o sentido de partir para determinado lugar.

Ex: They were propelled to set out for their native places.

[eles foram impelidos a partir para seus lugares de origem]

Ex: She set out for California to pursue acting at age 16.

[ela rumou à Califórnia, em busca da carreira de atriz, aos 16]

Ex: He set out for the desert Tuesday.

[ele partiu em direção ao deserto na terça]

SET OUT PARA SEPARAR DOS DEMAIS OU COLOCAR EM EVIDÊNCIA

Por fim, use set out com o sentido de separar dos demais ou colocar algo em evidência.

Ex: His parents set a pumpkin out for Halloween.

[os pais dele colocaram uma abóbora do lado de fora por causa do dia das bruxas]

Ex: We will se street traders setting out their wares after the pandemic passes.

[veremos comerciantes de rua expondo os seus produtos depois da pandemia passar]

Ex: Will you please set a piece of cake for her?

[dá para você, por gentileza, partir um pedaço de bolo para ela?]