A Whole Lot, Not A Whole Lot: O Que Significa?

O Que Significa A Whole Lot Em Inglês? O Que Significa Not A Whole Lot Em Inglês? Nesse novo artigo do blog inglês no teclado, vamos direto ao assunto. Não esquece de checar as nossas aulas de inglês online no Youtube. Milhões curtem as nossas dicas por lá e não pagam um centavo por isso.

A Whole Lot expressa o sentido de muito mais, como nos exemplos:

Ex: Things were about to get a whole lot worse.

[as coisas estavam a um passo de azedar de vez]

Ex: Bob doesn’t seem to have a whole lot of respect for other people’s feelings.

[Bob não aparenta ter muito respeito pelos sentimentos dos outros]

Cabe o uso de not a  whole lot para expressar o sentido de nada de mais. É o mesmo que dizer nada de importante, nada de interessante, nada de relevante, nada de diferente.

Ex: Bob: What’s up? Jack: Not the whole lot. Just fixing my computer

[Bob: o que tá pegando? Jack nada de mais, só tô consertando o meu computador]

The whole lot, por sua vez, vincula a ideia de ‘por completo’, ‘em sua totalidade’ ou ‘em sua integralidade’.

Ex: I offered him some ice cream, and he ate the whole lot.

[eu o ofereci sorvete, e ele devorou tudo]